Now that the flower of your fortune is in bloom
Time, a fleeting thief, steals moments precious, Khayyam's ninth quatrain wisely advises; grasp life's chances with eager hand, before its sands are spent.:
اکنون که گل سعادتت پر بار است
دست تو زجام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است
Now that the flower of your fortune is in bloom,
Why let your hand be idle from the wine cup?
Drink, for time is a treacherous foe,
And seizing such a day is so hard to do.
This quatrain captures the poem's message of embracing life's pleasures and opportunities while they are available, as time is fleeting and opportunities can quickly slip away. The first line paints a vivid image of prosperity and abundance, symbolized by the blossoming flower of fortune. The second line contrasts this image with the idle hand, suggesting a sense of complacency or missed opportunity.
The third and fourth lines further emphasize the urgency to seize the moment. Time is portrayed as a cunning enemy, hinting at its unpredictable nature and the challenges of capturing the present. The act of drinking wine becomes a metaphor for living life to the fullest, savoring the joys and experiences that come our way.
Overall, this description effectively conveys the poem's essence, highlighting the importance of cherishing the present and embracing life's pleasures while they are within our grasp. Omar Khayyam's words serve as a reminder to live in the moment and not let opportunities pass us by.
