Hafez Fal
Original Poem:
دل سراپرده محبت اوست
دیده آیینه دار طلعت اوست
من که سر درنیاورم به دو کون
گردنم زیر بار منت اوست
تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هر کس به قدر همت اوست
گر من آلوده دامنم چه عجب
همه عالم گواه عصمت اوست
من که باشم در آن حرم که صبا
پرده دار حریم حرمت اوست
بی خیالش مباد منظر چشم
زان که این گوشه جای خلوت اوست
هر گل نو که شد چمن آرای
ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست
دور مجنون گذشت و نوبت ماست
هر کسی پنج روز نوبت اوست
ملکت عاشقی و گنج طرب
هر چه دارم ز یمن همت اوست
من و دل گر فدا شدیم چه باک
غرض اندر میان سلامت اوست
فقر ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینه محبت اوست
Translated Poem:
His heart is full of love
Seeing the mirror is his glory
I don't want to be fooled
My neck is under his burden
You and Tobi, we and Qamat Yar
Everyone's thoughts are worth their effort
What if my skirt is contaminated?
The whole world is a witness of his innocence
I will be in that shrine that Saba
The veil is his privacy
Don't worry about the sight of the eyes
Zan, this corner is his private place
Every new flower became a lawn
Z is the effect of the color and smell of his speech
Majnoon's round is over and it's our turn
Everyone has their turn for five days
The kingdom of love and the treasure of Tarab
Everything I have is because of his efforts
Delger and I sacrificed ourselves, what a shame
Ender's purpose is his health
The apparent poverty of Hafez
The chest is the treasure of his love
Fal Original Text:
هر چقدر کوشش کنی همان قدر نتیجه می گیری. به امی این نباش که از غیب برایت کاری انجام شود. همه چیز برای موفقیت مهیاست کمی همت لازم است. کوچکترین خلافی باعث می شود هر چه را به دست آورده ای از دست بدهی. پایت را از گلیم خویش درازتر نکن. خداوند گواه بر اعمال توست. تلاشت را بیشتر کن، عمر زودگذر است. شما ذکرت سلامتی برای دیگران و خود باشد.
Fal Translated Text:
The more you try, the more you will get.Amy, don't expect something to be done to you from the unseen.Everything takes a little effort to be successful.The slightest mistake will make you lose everything you have gained.Do not extend your legs beyond your carpet.God is witness to your deeds.Do your best, life is short.May your zikr be health for others and yourself.