Hafez Fal
Original Poem:
جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله گاهی نیست
عدو چو تیغ کشد من سپر بیندازم
که تیغ ما بجز از ناله ای و آهی نیست
چرا ز کوی خرابات روی برتابم
کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست
زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
غلام نرگس جماش آن سهی سروم
که از شراب غرورش به کس نگاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست
عنان کشیده رو ای پادشاه کشور حسن
که نیست بر سر راهی که دادخواهی نیست
چنین که از همه سو دام راه می بینم
به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست
خزینه دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست
Translated Poem:
There is no refuge in the world except your threshold
Except for this, my head is not in Havala sometimes
Ado Chu pulls a blade, I throw a shield
that our blade is nothing but moaning and sighing
Why am I on the ruins?
Because there is no custom or way in the world
Zamanegar fire my fire to Omar's threshing floor
Say, burn, it is not like a straw on me
Gholam Narges Jamash An Sehi Sarum
Who does not look at anyone from the wine of his pride
Don't be harassed and do whatever you want
There is no other sin in our law
Anan has drawn attention to the king of the country of Hasan
which is not on the road where there is no litigation
As I see the way from all sides
There is no refuge from the support of Zulfesh me
The treasure of Hafez's heart is filled with freckles and moles
That such actions are not black
Fal Original Text:
از شر شیطان به خدا پناه ببر، جز خدا کسی با تو نیست. فعلا جور و ستم بر روی سرت سایه انداخته و با گوشه نشینی و آه کشیدن کار درست نمی شود. در راهی که قدم می گذاری کسی حمایتت نمی کند. با آرزوی مرگ کردن هم کاری از پیش نمی بری. نه خود را آزار بده و نه دیگران را. پایان شب سیه سپید است. انشاالله.
Fal Translated Text:
Seek refuge in God from Satan, there is no one with you but God.Right now, injustice and injustice cast a shadow over your head, and it will not be done by seclusion and sighing.No one supports you in the way you walk.You can't do anything by wishing to die.Do not hurt yourself or others.The end of the night is black and white.God willing