Hafez Fal
Original Poem:
وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی
حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی
کام بخشی گردون عمر در عوض دارد
جهد کن که از دولت داد عیش بستانی
باغبان چو من زین جا بگذرم حرامت باد
گر به جای من سروی غیر دوست بنشانی
زاهد پشیمان را ذوق باده خواهد کشت
عاقلا مکن کاری کآورد پشیمانی
محتسب نمی داند این قدر که صوفی را
جنس خانگی باشد همچو لعل رمانی
با دعای شبخیزان ای شکردهان مستیز
در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی
پند عاشقان بشنو و از در طرب بازآ
کاین همه نمی ارزد شغل عالم فانی
یوسف عزیزم رفت ای برادران رحمی
کز غمش عجب بینم حال پیر کنعانی
پیش زاهد از رندی دم مزن که نتوان گفت
با طبیب نامحرم حال درد پنهانی
می روی و مژگانت خون خلق می ریزد
تیز می روی جانا ترسمت فرومانی
دل ز ناوک چشمت گوش داشتم لیکن
ابروی کماندارت می برد به پیشانی
جمع کن به احسانی حافظ پریشان را
ای شکنج گیسویت مجمع پریشانی
گر تو فارغی از ما ای نگار سنگین دل
حال خود بخواهم گفت پیش آصف ثانی
Translated Poem:
Take the time to the booty as much as you can
The result of life is the life of this tail
The panel has a gardon overrun
Jump from the government to the government
Cho gardener I have a saddle.
If I have a non -friendly survey instead of me
Zahid will regret the glory
Wise
Motesbas does not know as much as Sufi
Be homemade
With a prayer prayer
In shelter is a name Khatam Soleimani
Listen to the lovers of the lovers, and from the Tarb again
Cayenne is not worth the job of the mortal world
Yusuf's dear Youssef.
Wonderful Sadness.
Pre -Zahed from Randy's tail that couldn't say
With an unmarried physician.
You go and the eyelashes are created.
Sharp
I had an ear, but I had an ear.
The arcaneous eyebrow takes to the forehead
Collect to make the Hafiz Parishan
Ogrine
If you are a man of heavy heart
Now I would like to say before Asif Sani
Fal Original Text:
قدر لحظات عمر خود را بدان و آن ها را به راحتی از دست نده. راز خود را با نامحرمان در میان نگذار تا دچار دردسر و حسادت دیگران نشوی. برای رسیدن به هدف باید تلاش کنی. مراقب کارهای خود باش و با تعقل و تفکر و صبر و آرامش کار کن تا با سهل انگاری خود را دچار انحراف و شکست نکنی و پشیمان نشوی.
Fal Translated Text:
Give the moments of your life and do not miss them easily.Do not share your secret with the unholy so that you do not suffer the trouble and jealousy of others.You have to strive to achieve the goal.Beware of your work and work with reason and patience so that you do not divert and fail with your negligence.