Hafez Fal
Original Poem:
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
طرف کرم ز کس نبست این دل پرامید من
گر چه سخن همی برد قصه من به هر طرف
از خم ابروی توام هیچ گشایشی نشد
وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف
ابروی دوست کی شود دست کش خیال من
کس نزده ست از این کمان تیر مراد بر هدف
چند به ناز پرورم مهر بتان سنگ دل
یاد پدر نمی کنند این پسران ناخلف
من به خیال زاهدی گوشه نشین و طرفه آنک
مغبچه ای ز هر طرف می زندم به چنگ و دف
بی خبرند زاهدان نقش بخوان و لا تقل
مست ریاست محتسب باده بده و لا تخف
صوفی شهر بین که چون لقمه شبهه می خورد
پاردمش دراز باد آن حیوان خوش علف
حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف
Translated Poem:
If astrology helps, I will bring her skirt to the floor
If I pull the string of grace, it will pull the string of honor
This is my hopeful heart that does not care about anyone
Although the words of Hami took my story to all sides
There was no opening from the bend of your eyebrows
Oh dear life was lost in this crooked fantasy
When will the eyebrow of a friend become the glove of my imagination?
No one has shot a target from this bow
How sweet you are to me, you are the heart of my heart
These delinquent sons do not remember their father
I am a recluse ascetic
I play the harp and the tambourine from all sides
They don't know, ascetics, sing and don't bother
The drunkenness of the headship of Mohastib should be given and not given
The Sufi of Shahr Bin who eats doubts like a morsel
Long live that grassy animal
Hafez, if you walk on the path of the family to the truth
Good luck to Najaf
Fal Original Text:
فکر می کنی تا حالا عمرت را به هدر داده ای به همه چیز و همه کس شک داری. دلت را پاک کن و برای رضای حق به مردم خوبی کن. کمی حوصله و صبر داشته باش و به همه ی کسانی که خوبی کرده ای جواب خوبی تو را می دهند و اگر هم جفا کنند چیزی از تو کم نمی شود.
Fal Translated Text:
You think you have wasted your life, you doubt everything and everyone.Cleanse your heart and do good to people for the sake of justice.Have a little patience and all those whom you have done good will give you a good answer and even if they persecute you, nothing will be lost from you.