Hafez Fal
Original Poem:
سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی
دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی
چشم آسایش که دارد از سپهر تیزرو
ساقیا جامی به من ده تا بیاسایم دمی
زیرکی را گفتم این احوال بین خندید و گفت
صعب روزی بوالعجب کاری پریشان عالمی
سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل
شاه ترکان فارغ است از حال ما کو رستمی
در طریق عشقبازی امن و آسایش بلاست
ریش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی
اهل کام و ناز را در کوی رندی راه نیست
ره روی باید جهان سوزی نه خامی بی غمی
آدمی در عالم خاکی نمی آید به دست
عالمی دیگر بباید ساخت و از نو آدمی
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی
گریه حافظ چه سنجد پیش استغنای عشق
کاندر این دریا نماید هفت دریا شبنمی
Translated Poem:
The chest is full of pain, O Darigha, a balm
God's companion came to life from loneliness
The comfort of his eyes is from Sepehr Tizro
Butler, give me a glass so I can drink
I said cleverly, he laughed and said
It's a difficult day, it's amazing, it's a troubled world
I burned in the well of patience because of that Chagol candle
Shah Turkan doesn't care about our situation
It's a safe and comfortable way to make love
Let the beard be the heart that wants to heal you with your pain
There is no way for people of taste and beauty in Koi Randi
The path should be world burning, not rawness without sadness
A person cannot be found in the earthly world
Another world should be built and a new person
Get up and leave Samarkand because of it
When the breeze smells of the atmosphere of Mulian, hey
How old is the cry of Hafez before the begging of love
The sun of this sea will make the seven seas dewy
Fal Original Text:
بسیار پریشان حال و دلتنگ هستید. تاب و تحمل ندارید فکر می کنید دیگر قدرت جنگیدن با مشکلات را ندارید و به دنبال کسی می گردید تا در این راهی که قدم گذاشته اید یاریتان کند ولی بدانید کسی کمکتان نمی کند فقط به درگاه خدا التماس کنید. نسیم دولت و مراد می وزد. کارها را برای خودتان سخت نکنید. هر چه آسان بگیرید آسانتر می گذرد.
Fal Translated Text:
You are very upset and sad.You don't have patience, you think you don't have the strength to fight with problems anymore and you are looking for someone to help you on this path you have taken, but know that no one will help you, just beg God.The wind of government and Murad is blowing.Do not make things difficult for yourself.The easier you take, the easier it is.