Hafez Fal
Original Poem:
خط عذار یار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه ایست لیک به در نیست راه از او
ابروی دوست گوشه محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او
ای جرعه نوش مجلس جم سینه پاک دار
کآیینه ایست جام جهان بین که آه از او
کردار اهل صومعه ام کرد می پرست
این دود بین که نامه من شد سیاه از او
سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده ام به باده فروشان پناه از او
ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو برفروز مشعله صبحگاه از او
آبی به روزنامه اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او
حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصه این بزمگاه از او
آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او
Translated Poem:
The apology line of the friend who took the moon from him
There is no way for him to be happy in East Lake
A friend's eyebrow is the corner of the altar of government
Rub his face there and ask him for help
O drinker of Jam Jam, you have a clean chest
Kayina is the cup of the seer who is from him
The actions of the people of my monastery are worshiping
This smoke between my letter was black from him
The sultan of grief can say whatever he can
I have taken refuge from him to the peddlers
The butler of Ceragh May is on the sunny side
Go Barfrooz the morning torch from him
Blue to our newspaper Fashan
May you be able to remove the letters of sin from him
Hafez, who made a musical instrument of lovers
May the arena be empty of him this evening
Do you think that he is a beggar in the city?
There was a day when the king remembered him
Fal Original Text:
برای گشایش در کار خود از دوستان تان کمک بگیرید هر چند که می ترسید آنها دست رد به سینه ی سما بزنند. اخلاق و رفتار پسندیده تان اعتبار شما را صد چندان نموده است. به خدا پناه ببرید از شر شیطان که راه پیشرفت برایتان باز است. بسم الله بگوئید و قدم بگذارید و از یاد خدا غافل نشوید.
Fal Translated Text:
Get help from your friends to open your work, even though you are afraid that they will touch Sama's chest.Your good manners and behavior have increased your reputation a hundredfold.Seek refuge in God from the evil of Satan, because the way to progress is open for you.Say in the name of God and take a step and do not neglect the remembrance of God.