Hafez Fal
Original Poem:
قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه نزاع
شراب خانگیم بس می مغانه بیار
حریف باده رسید ای رفیق توبه وداع
خدای را به می ام شست و شوی خرقه کنید
که من نمی شنوم بوی خیر از این اوضاع
ببین که رقص کنان می رود به ناله چنگ
کسی که رخصه نفرمودی استماع سماع
به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت
که من غلام مطیعم تو پادشاه مطاع
به فیض جرعه جام تو تشنه ایم ولی
نمی کنیم دلیری نمی دهیم صداع
جبین و چهره حافظ خدا جدا مکناد
ز خاک بارگه کبریای شاه شجاع
Translated Poem:
I swear by the majesty of the brave king
That is not a quarrel with someone about wealth and power
My homemade wine is enough to sing
The enemy has arrived, my friend, repent and say goodbye
Dress up God in washing clothes
that I do not smell good from this situation
Look at the dancing to the wail of the harp
The person who did not give the permission to hear the hearing
Comment on the lovers thanks for this blessing
that I am an obedient slave, you are an obedient king
We are thirsty for the grace of your cup, but
We don't do it, we don't give courage
The forehead and the face of Hafez God do not separate
From the soil of Shah Shuja's Kobareh barge
Fal Original Text:
کاری از دست کسی برنمی آید فقط به خدا توکل کن. کاری کرده ای که نتیجه ای منفی دارد. فقط خداست که می تواند تو را از ورطه ی خطر نجات بخشد. دست به دعا بردار و مطیع درگاه حق باش به مرحمت خدا همه چیز روبراه می شود.
Fal Translated Text:
Nothing can be done by anyone, just trust in God.You have done something that has a negative result.Only God can save you from the abyss of danger.Start praying and be obedient to the door of truth, by God's mercy, everything will be alright.