May your delicate body never need the care of physicians, Ghazal 106 by Hafez
By
@admin | poet: Hafez Shirazi
|
12
4
تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد
وجود نازکت آزردهٔ گزند مباد
***
سلامتِ همه آفاق در سلامتِ توست
به هیچ عارضه شخصِ تو دردمند مباد
***
جمالِ صورت و معنی ز امنِ صحتِ توست
که ظاهرت دُژَم و باطنت نَژَند مباد
***
در این چمن چو درآید خزان به یغمایی
رهش به سروِ سهی قامتِ بلند مباد
***
در آن بساط که حُسن تو جلوه آغازد
مجالِ طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد
***
هر آن که رویِ چو ماهت به چشمِ بد بیند
بر آتشِ تو به جز جانِ او سپند مباد
***
شفا ز گفتهٔ شِکَّرفِشانِ حافظ جوی
که حاجتت به عِلاجِ گلاب و قند مباد
***
Description:
English Translation:
May your delicate body never need the care of physicians,
May your fragile being never be harmed.
The health of all the universe is in your health,
May no affliction ever cause pain to your person.
The beauty of your form and essence is due to your safe health,
May your exterior be adorned and your interior pure.
When autumn comes to this garden as a plunderer,
May its path not be toward the tall and slender cypress.
In that gathering where your beauty begins to shine,
May there be no room for the taunts of the envious and the disliking.
Whoever looks upon your moon-like face with an evil eye,
May nothing but their own life be the fuel for your fire.
English Translation for Ghazal
متن غزل
Explanation of the Ghazal
In this ghazal, Hafez expresses a deep desire for the well-being and beauty of his beloved. He uses vivid imagery and metaphors to convey his wishes.
Key Themes:
Love and Devotion: The poet expresses deep love and devotion for his beloved.
The Power of Beauty: The poet extols the beauty of his beloved and its ability to bring joy and harmony.
Wishes for Well-being: The poet expresses heartfelt wishes for the health and happiness of his beloved.
Key Persian terms and their nuances:
طبیبان: Physicians
عارضه: Affliction
دُژَم: Adorned
نَژَند: Pure
یغمایی: Plunderer
سرو: Cypress (a symbol of beauty and elegance)
This ghazal is a beautiful example of Hafez's poetic mastery, combining deep emotional expression with rich imagery. The poet's use of metaphors and similes creates a vivid and evocative picture of his love and admiration.