Does it harm a noble tree if it has grown from a small patch of earth
English Translation for Hekayat
One of the elders of a small village was asked, "Why do you avoid mentioning your hometown now that you have achieved greatness and status?" He replied:
"When I was a child, the people of our village were known for simplicity and ignorance. Whenever someone heard the name of my village, they attributed those qualities to me as well. Now, after a lifetime of pursuing knowledge and virtue, they still associate me with that small village and ignore my virtues."
An old sage who overheard this said:
"O man! Do not be ashamed of the name of your homeland, for wherever you go, your roots are in that soil. As long as you are embarrassed by your origin, others will also belittle you. Does it harm a noble tree if it has grown from a small patch of earth?"
متن حکایت
یکی از بزرگانِ دهی کوچک را پرسیدند که چرا چون به بزرگی و مقامی رسیدی، از نامِ دیارِ خود پرهیز کنی؟ گفت:
"چون کودکی بودم، مردمان ده ما را به سادگی و نادانی می‌شناختند و هرگاه نام دیار مرا می‌شنیدند، مرا نیز به همان صفات نسبت می‌دادند. اکنون که عمری در کسب علم و فضیلت گذرانده‌ام، همچنان مرا به دهِ کوچک و نامش یاد می‌کنند و فضیلت‌هایم را نادیده می‌گیرند."
پیری که این سخن را شنید، گفت:
"ای مرد! از نامِ دیارت شرم مدار که هر کجا که باشی، ریشه‌ات از همان خاک است. تا زمانی که از اصل خود شرمنده‌ای، دیگران نیز تو را خوار شمارند. درختِ نیکو را چه زیان اگر از زمینی کوچک سر برآورده باشد؟"
