Golestan Ending

The book of Golestan is completed, and by the grace of God, its success is ensured. In this work, as is customary among authors, I have not borrowed metaphors from the poetry of predecessors.

It is better to mend one's own old cloak

Than to seek a borrowed garment.

Most of Saadi's words are delightful and pleasant, and for this reason, narrow-minded people may criticize, saying that carrying around frivolous thoughts and burning the midnight oil for no benefit is not the work of wise men. However, for those with enlightened minds, to whom these words are addressed, it is clear that Saadi has strung the pearls of effective counsel into a necklace of words and has mixed the bitter medicine of advice with the honey of wit so that their weary spirits may not be deprived of the blessing of acceptance. Praise be to God, the Lord of the worlds.

We have offered our advice in its proper place,

We have spent a lifetime in this endeavor,

If it does not reach the ears of the willing,

The message is only the duty of the messengers.

O reader, ask God for mercy

Upon the author and seek forgiveness for him,

And for yourself, ask for the good you desire,

After that, seek forgiveness for the writer.

تمام شد کتاب گلستان والله المستعان به توفیق باری عزّ اسمه. در این جمله چنان که رسم مؤلفان است، از شعر متقدمان به طریق استعارت تلفیقی نرفت.

کهن خرقهٔ خویش پیراستن

به از جامهٔ عاریت خواستن

غالب گفتار سعدی طرب انگیز است و طیبت آمیز و کوته نظران را بدین علت زبان طعن دراز گردد که مغز دماغ بیهوده بردن و دود چراغ بی فایده خوردن کار خردمندان نیست، ولیکن بر رای روشن صاحبدلان که روی سخن در ایشان است پوشیده نماند که درّ موعظه‌های شافی را در سلک عبارت کشیده است و داروی تلخ نصیحت به شهد ظرافت بر آمیخته تا طبع ملول ایشان از دولت قبول محروم نماند الحمدلله ربّ العالمین.

ما نصیحت به جای خود کردیم

روزگاری در این به سر بردیم

گر نیاید به گوش رغبت کس

بر رسولان پیام باشد و بس

یا ناظراً فیه سَل باللهِ مرحمةً

علی المصنفِ و استَغفِر لصاحِبِه

و اَطلُب لِنَفسِکَ مِن خیرٍ تُریدُ بها

مِن بعدِ ذلِکَ غُفراناً لکاتبه