A more poetic and interpretive translation

Tomorrow is a dream, today's our prize,
Your future plans are just foolish lies.

So seize the day, let your heart run free,
For life's brief span holds no guarantee.

A contemporary and informal translation

You can't bring tomorrow to today,
Your future plans just get in the way.

So live in the moment, don't be afraid,
The rest of your life is just a trade.

"امروز ترا دسترس فردا نیست": This line emphasizes the distinction between the present and the future, suggesting that we can't live in the future.

"و اندیشه فردات بجز سودا نیست": This line implies that worrying about the future is futile and can lead to unnecessary stress.

"ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست": Even if you don't feel particularly excited or passionate, the poet suggests that you should still make the most of the present moment.

"کاین باقی عمر را بها پیدا نیست": This line implies that the future holds no guarantees and that the value of life lies in the present.

Themes and Interpretations

Carpe Diem: The poem is a classic example of the carpe diem theme, encouraging readers to seize the day and enjoy life's pleasures.
The transience of time: The idea that time is fleeting and that opportunities may not come again is a central theme.
The importance of living in the moment: The poet suggests that focusing on the present moment can lead to greater happiness.

This rubai is a powerful reminder that life is short and that we should make the most of it.