Rubaei 22 By Hafez Shirazi

Rubaei 22 By Hafez Shirazi

By @admin on August 09, 2024

Rubaei 22 By Hafez Shirazi

By admin @admin

در سنبلش آویختم از روی نیاز

گفتم من سودازده را کار بساز

گفتا که لبم بگیر و زلفم بگذار

در عیش خوش‌ آویز، نه در عمر دراز


Description:

Literal Translation:

I clung to his hyacinth locks, out of need,
I said, "Please mend the affairs of this lovesick one."
He said, "Take my lips, but leave my curls alone,"
"In sweet pleasure, not in a long life."

Poetic and Interpretive Translation:

In desperation, I clung to his flowing hair,
Pleading for him to ease my despair.
He replied, "Kiss me, but don't touch my curls,"
"Seek joy in the moment, not in earthly whirls."


admin
@admin Aug. 9, 2024, 2:20 p.m.

Analysis

This rubai is a classic example of Hafez's romantic and mystical poetry. It explores themes of love, desire, and the transience of life.

Symbolism of the Hyacinth Locks: The hyacinth, often associated with sorrow and mourning, is used here to symbolize the poet's deep longing. The beloved's hair, often a symbol of beauty and allure in Persian poetry, represents the object of the poet's desire.
The Lover's Plea: The poet, in a state of desperation, clings to the beloved's hair, pleading for solace and love.

admin
@admin Aug. 9, 2024, 2:20 p.m.

The Beloved's Response: The beloved's response is enigmatic. While he invites the poet to experience physical intimacy ("Take my lips"), he sets a condition: the poet should focus on the present moment and not be overly concerned with the longevity of their relationship.
Themes of Carpe Diem and Spirituality: The rubai hints at the carpe diem philosophy, encouraging the reader to seize the moment and enjoy life's pleasures. It also alludes to spiritual themes, suggesting that true fulfillment lies beyond the physical realm.

admin
@admin Aug. 9, 2024, 2:20 p.m.

Deeper Meanings

The Nature of Love: Hafez suggests that love is often a complex and contradictory emotion. It can bring immense joy but also deep sorrow.
The Transitory Nature of Life: The beloved's emphasis on the present moment highlights the fleeting nature of life and the importance of living in the now.
The Spiritual Journey: The image of the hyacinth, associated with sorrow, and the beloved's hair, symbolizing beauty, can be interpreted as representing the spiritual journey, where one must overcome suffering to attain enlightenment.

In essence, this rubai is a profound meditation on love, desire, and the human condition. It invites the reader to contemplate the nature of existence and to appreciate the beauty of the moment.