Rubaei 24 By Hafez Shirazi
By
@admin
|
6
3
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادشیا رب که فسونها برواد از یادش
آن گوش که حلقه کرد در گوش جمالآویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
Description:
Literal Translation:
Your eye, whose master is the magic of Babel,
O Lord, may its enchantments fade from memory.
That ear which has looped itself to the ear of beauty,
May it be adorned with a pearl from Hafez's poetry.
Poetic and Interpretive Translation:
Your eyes, with magic that outshines old Babylon,
May God erase their spell, leaving me alone.
That ear, so tuned to beauty’s sweet refrain,
Should hear the pearls of Hafez’ poetry again.
Analysis
This rubai is a beautiful expression of love and longing, with a touch of spiritual yearning.
The Eye and Its Magic: The poet is captivated by the beloved's eyes, which he compares to the powerful magic of ancient Babylon. The reference to Babel, a legendary city known for its tower that reached the heavens, suggests an almost divine power in the beloved's gaze.
The Ear and Beauty: The poet's ear is seen as being attuned to the beauty of the beloved. The image of the ear "looped" to the ear of beauty suggests a deep connection and intimacy.
Hafez's Poetry: The poet wishes that the beloved's ear would be filled with the pearls of his poetry, suggesting that his words can bring beauty and solace.
Interpretation
The Power of Love: The rubai explores the powerful and almost overwhelming nature of love, comparing the beloved's eyes to the magical enchantments of ancient times.
Spiritual Yearning: The poet's desire for the beloved's attention suggests a deeper spiritual yearning, as if the beloved is a gateway to a higher realm.
The Role of Art: Hafez's poetry is presented as a source of beauty and consolation, capable of enriching the soul.
Overall, this rubai is a masterful expression of love and longing. Hafez uses vivid imagery and poetic language to convey the depth of his emotions and the transformative power of beauty.