Rubaei 25 By Hafez Shirazi
Rubaei 25 By Hafez Shirazi
By
@admin
ای دوست دل از جفای دشمن درکش
با روی نکو شراب روشن درکش
با اهل هنر گوی گریبان بگشای
وز نااهلان تمام دامن درکش
Description:
Literal Translation:
O friend, draw your heart from the enemy's cruelty.
Draw clear wine with a beautiful face.
Untie your collar with the people of art.
And completely withdraw your skirt from the unworthy.
Poetic and Interpretive Translation:
My friend, shield your heart from foes’ unkindness,
And savor wine, served with a loving kindness.
Seek out the company of artists, true and fine,
And shun the wicked, leave their ways behind.
Analysis
This rubai by Hafez is a beautiful expression of seeking solace and companionship in the face of adversity.
Seeking Solace: The poet advises the friend to "draw" the heart "from the enemy's cruelty," indicating a need to protect oneself from negativity.
The Joy of Companionship: The image of "drawing clear wine with a beautiful face" suggests the enjoyment of life and the pleasure of companionship.
The Value of Art: The poet encourages the friend to seek out the company of artists, implying that art and creativity can bring joy and meaning to life.
Avoiding the Unworthy: The final line emphasizes the importance of distancing oneself from negative influences and associating with those who are worthy of friendship.
Interpretation
A Guide to Life: This rubai can be seen as a guide to living a fulfilling life. It suggests that one should focus on positive relationships, enjoy life's pleasures, and avoid negativity.
The Role of Art: The poem highlights the importance of art and creativity in enriching our lives and providing solace.
The Sufi Tradition: The themes of seeking companionship, avoiding negativity, and finding joy in simple pleasures align with Sufi teachings.
In essence, this rubai is a celebration of life, friendship, and the pursuit of beauty. Hafez encourages us to surround ourselves with positive influences and to find joy in the simple things.