A more poetic and interpretive translation

Know that your soul will soon take flight,
And vanish in eternal night.

So drink and be merry, for you cannot know,
From whence you came, or where you'll go.

A contemporary and informal translation

Your soul's gonna leave your body, man,
And you'll be gone, just like a grain of sand.

You don't know where you came from, it's true,
So enjoy life, there's nothing else to do.

"دریاب که از روح جدا خواهی رفت": This line emphasizes the separation of the soul from the body at death.

"در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت": This refers to the mystery of death and the unknown state that follows.

"می نوش ندانی از کجا آمده‌ای": This line highlights the ignorance of human beings about their origins.

"خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت": This encourages the reader to enjoy life, as the future is uncertain.

Themes and Interpretations

The nature of the soul: The poem raises questions about the nature of the soul and its existence after death.
The mystery of life and death: Khayyam emphasizes the unknown aspects of life and the inevitability of death.
The importance of enjoying life: The poet encourages readers to live in the moment and find joy in the present.

This rubai is a powerful reminder of the impermanence of life and the importance of living fully in the present moment. By emphasizing the mysteries of existence and the inevitability of death, Khayyam invites the reader to contemplate the deeper meaning of life.