Bustan | Contents
Bustan

In the Prayer of God

Part 1 - Introduction: In the name of God, the Giver of Life

Part 2 - In the Elegy of the Master of the Messengers, peace and blessings be upon him: The Glorious and Beautiful One

Part 3 - The Reason for the Book's Arrangement: I have searched far and wide

Part 4 - Praise of Abu Bakr bin Saad bin Zengi: My nature did not desire this kind of person

Part 5 - Praise of Muhammad bin Saad bin Abu Bakr: Muhammad is the fortunate one

Part 6 - Narration: Tell stories about the great religious figures

Chapter One: Justice, Prudence, and Judgment

Section 1 - Beginning: I heard that at the time of the soul's separation

Section 2 - A story about deliberation and delay in politics: From the Sea of Oman, someone emerged

Section 3 - A statement about mercy toward the weak: According to religious law, drinking water is not wrong

Section 4 - On the meaning of compassion for the state of the subjects: I heard that the commander was just

Section 5 - A story about recognizing friends and enemies: I heard that the noble one of blessed lineage

Section 6 - A statement about the plight of the oppressed subjects: When will you hear the cry of the plaintiff?

Section 7 - In the same meaning: News arrived of a tyrant in Iraq

Section 8 - A story on the meaning of compassion: One of the great men of discernment

Section 9 - The story of Atabak Tekleh: There are tales from the past of kings

Section 10 - The story of the King of Rome with a scholar: I heard that the Sultan of Rome wept

Section 11 - A story of the oppressive governor and the ascetic: A wise man in the far reaches of Syria

Section 12 - A statement on maintaining the hearts of the poor: Do not be arrogant toward the elders

Section 13 - A story about mercy toward the weak in times of strength: A great famine occurred in Damascus

Section 14 - A story: One night, the smoke of the people lit a fire

Section 15 - On the meaning of justice, oppression, and its fruits: Be aware of the kings of the Persians

Section 16 - A story of oppressive and just brothers and their end: I heard that in a border area of the East

Section 17 - On the description of the gathering of contented dervishes: Do not say there is more than this in sovereignty

Section 18 - The story of a worshipper and a decaying bone: I heard that once in a village

Section 19 - A statement on virtue and vice and their consequences: A good person is never bad

Section 20 - The story of a cruel officer: A man fell into a well

Section 21 - The story of Hajjaj Yusuf: They tell of a good man

Section 22 - On comforting the subjects and mercy toward the fallen: No one should stay behind during war

Section 23 - A story in this context: They tell of one of the kings

Section 24 - A statement on the world’s treachery: O son, the world is not eternal

Section 25 - On the change of times and the transfer of power: I heard that in Egypt, death was imminent

Section 26 - The story of Qazal Arslan with the scholar: Qazal Arslan had a strong fortress

Section 27 - A story: When Albo Arslan gave his soul to the soul-giver

Section 28 - The story of the king of Ghor with the villager: I heard that from the kings of Ghor

Section 29 - The story of Mamun with a maid: When the caliphate reached Mamun

Section 30 - The story of a truthful dervish with the king: I heard that in the kingdom of Iran

Section 31 - The story of a penniless boxer: A boxer who had neither luck nor fortune

Section 32 - A story on silence when advising someone who doesn't accept advice: They tell of a harshness

Section 33 - A statement on the strategy and planning of a kingdom and military campaign: Efforts continue until the plan is successful

Section 34 - A statement on rewarding soldiers in times of peace: The brave one who once displayed courage

Section 35 - A statement on strengthening experienced men: Send the brave to fight the enemy

Section 36 - A statement on comforting artists: Two, fostered, O King, conquerors of the world

Section 37 - A statement on caution with enemies: I do not speak of the fear of misguided war

Section 38 - A statement on defeating the enemy with strategy: Between two enemies, one is powerless

Section 39 - A statement on treating enemies kindly with foresight: When you have drawn your sword for battle

Section 40 - A statement on caution with an enemy who pretends to be obedient: If your enemy becomes a friend

Section 41 - A statement on keeping secrets: Endeavor wisely in the strategy of war

Chapter Two on Kindness

Section 1 - Introduction: If you are wise, turn to meaning.

Section 2 - On Kindness to the Weak: Shelter the orphan with your shadow.

Section 3 - The Story of Abraham (peace be upon him): I heard a wayfarer stayed for a week.

Section 4 - On Kindness to the Good and Bad: Do not tie a knot on the cord of kindness.

Section 5 - The Story of the Devotee and the Brazen: A linguist approached a wise-hearted one.

Section 6 - The Story of the Miser and the Unworthy Son: One left behind a hundred thousand dinars.

Section 7 - A Story: A woman approached her husband once.

Section 8 - A Story: I heard an old man was on the road to Hejaz.

Section 9 - A Story: A woman said this to the king's commander.

Section 10 - On the Generosity of Noble-Hearted Men: One had generosity but no strength.

Section 11 - A Story: Someone found a thirsty dog in the desert.

Section 12 - On the Turning of Time: Be gentle with people, O fortunate one.

Section 13 - On Mercy to the Weak and Reflecting on the End: A dervish lamented his weak state.

Section 14 - A Story: Hear the virtues of noble men.

Section 15 - On the Fruit of Chivalry: Be generous, O son, for man is a prey.

Section 16 - On Winning Hearts with Kindness: On the road, a young man approached me.

Section 17 - The Story of the Dervish and the Fox: He saw a fox without hands and feet.

Section 18 - A Story: I heard of a man of pure origin.

Section 19 - The Story of Hatam Tai and His Generosity: I heard during the days of Hatam.

Section 20 - On the King of Yemen Testing Hatam's Nobility: I do not know who told me this story.

Section 21 - The Story of Hatam's Daughter in the Prophet's Era: I heard that in the time of the Prophet.

Section 22 - The Story of Hatam Tai: From Hatam's household, an old man.

Section 23 - A Story: Someone's donkey got stuck in the mud.

Section 24 - A Story: I heard an arrogant man, drunk with pride.

Section 25 - A Story: Someone's son went missing from a caravan.

Section 26 - A Story: From the crown of a prince in repose.

Section 27 - The Story of the Miser Father and the Wasteful Son: One lacked the courage to spend.

Section 28 - A Story: A young man showed generosity with a penny.

Section 29 - On the Fruits of Good Deeds in the Afterlife: Someone dreamt of the plains of resurrection.

Section 30 - A Story: I heard a man worried about his home.

Chapter Three: Love, Drunkenness, and Passion

Section 1 - Prologue: Blessed is the time of those captivated by its sorrow.

Section 2 - On Physical Love and Its Strength: Love for you is like your own being, formed from water and clay.

Section 3 - On Spiritual Love: Like a love whose foundation is built on air.

Section 4 - A Tale on the Endurance of a True Lover: I heard once of a fervent lover

Section 5 - A Tale on the Nature of Lovers: I heard a minstrel’s melody...

Section 6 - A Tale on the Overwhelming Power of Love: He had a beloved in Samarkand...

Section 7 - A Tale of Sacrifice in Love: A thirsty one spoke while surrendering his soul...

Section 8 - A Tale of Patience and Perseverance: Thus I have heard from the wayfarers...

Section 9 - A Tale: I heard of an old man who stayed awake one night...

Section 10 - A Tale: Someone in Nishapur once said...

Section 11 - A Tale on Patience for the Unbearable: A young bride lamented...

Section 12 - A Tale: A fairy-faced doctor lived in Marv...

Section 13 - A Tale on Love’s Domination over Reason: Someone prepared an iron claw...

Section 14 - A Tale on the Beloved’s Esteem: A union occurred between two cousins...

Section 15 - A Tale of Majnun and His True Love: Someone told Majnun, ‘O virtuous one...’

Section 16 - A Tale of Sultan Mahmud and Ayaz’s Character: Someone criticized the King of Ghazni...

Section 17 - A Tale: By chance, I and an old man from Faryab...

Section 18 - On the Annihilation of Beings Before the Creator: The path of reason is but a twist upon a twist...

Section 19 - A Tale of a Farmer in the Sultan’s Army: A village head and his son were on a journey...

Section 20 - A Tale: Someone praised Sa'd, the Zangi...

Section 21 - A Tale of a Wise Devout One: Someone like me gave their heart to someone...

Section 22 - On the Listening of Mystics and the Discourse of Truth and Falsehood: If you are a man of love, detach yourself...

Section 23 - A Tale: A sweet-lipped youth didn’t learn...

Section 24 - A Tale of the Moth and Its True Love: Someone told the moth, ‘O insignificant one...’

Section 25 - The Dialogue Between the Candle and the Moth: I recall a night when my eyes didn’t close...

Chapter Four: On Humility

Section 1 - The Beginning: From dust, the pure God created you.

Section 2 - A Story on This Meaning: A drop of rain fell from a cloud.

Section 3 - A Story on Men's Humility: A wise and pure young man.

Section 4 - The Story of Bayazid Bastami: I heard that one dawn on Eid.

Section 5 - The Story of Jesus (PBUH), the Worshiper, and the Impious: I heard from the narrators of words.

Section 6 - The Story of a Scholar: An old and poor jurist.

Section 7 - The Story of the Prince of Ganja Repenting: There was a prince in Ganja.

Section 8 - A Story: A sweet-smiling person was selling honey.

Section 9 - A Story on the Humility of Good Men: I heard about a wise and God-worshipping man.

Section 10 - A Story on Men's Dignity: A dog bit the foot of a nomad.

Section 11 - The Story of a Kind Master and a Disobedient Servant: A great and talented man of the world.

Section 12 - The Story of Maruf Karkhi and the Weary Traveler: Someone sought the path of Maruf Karkhi.

Section 13 - A Story on the Folly of the Unworthy: A foolish act tempted a kind-hearted person.

Section 14 - A Story: Malik Saleh of the kings of Sham.

Section 15 - A Story on the Deprivation of the Self-Centered: Someone had slight knowledge of astronomy.

Section 16 - A Story: In anger, a servant turned away from the king.

Section 17 - A Story on Humility and Need: From a ruin, a ragged mystic.

Section 18 - The Story of Hatim Al-Asam: A group of people from the eloquent ones.

Section 19 - The Story of the Tabrizi Ascetic: A nobleman lived in the far reaches of Tabriz.

Section 20 - A Story on Enduring an Enemy for a Friend: Someone, like Saadi, had a simple heart.

Section 21 - The Story of Luqman the Wise: I heard that Luqman was dark-skinned.

Section 21 - The Story of Luqman the Wise: I heard that Luqman was dark-skinned.

Section 22 - The Story of Junayd and His Humility: I heard that in the plain of Sana’a, Junayd.

Section 23 - The Story of the Ascetic and the Lute Player: A lute player, drunk, held one close.

Section 24 - The Story of Men's Patience with Hardship: I heard in the land of Vakhsh from the nobles.

Section 25 - The Story of Imam Ali (PBUH) and His Pure Conduct: Someone brought a problem to Ali.

Section 26 - A Story: I heard of a beggar in a tight spot.

Section 27 - A Story: Someone with good deeds and a pleasant nature.

Section 28 - The Story of Dhul-Nun al-Misri: I recall that the water carrier of the Nile.

Chapter Five on Gratitude

Section 1 - Prologue: One night, I burned with the oil of thought.

Section 2 - Tale: I had a companion in Isfahan.

Section 3 - Tale of the Archer from Ardabil: There was an iron-fingered man in Ardabil.

Section 4 - Tale of the Physician and the Kurd: One night, a Kurd could not sleep from side pain.

Section 5 - Tale: A villager's donkey collapsed.

Section 6 - Tale: I heard that a poor man lost a coin.

Section 7 - Tale: An elder struck his son with a stick.

Section 8 - Tale of the Dervish and the Wealthy Neighbor: A noble star named Bakhtiar.

Section 9 - Tale: An old dervish in the land of Kish.

Section 10 - Tale of the Vulture and the Raven: Thus spoke a vulture to a raven.

Section 11 - Tale: How beautifully the weaving apprentice spoke.

Section 12 - Proverb: The baby camel spoke to its mother:

Section 13 - On Sincerity and Its Blessing Versus Hypocrisy and Its Curse: Worship is virtuous with sincere intention.

Section 14 - Tale: I heard of a young boy who was fasting.

Section 15 - Tale: A wicked person fell from a ladder.

Chapter Six: Contentment

Section 1 - Prologue: He did not know God and did not obey.

Section 2 - Tale: A pilgrim gave me an ivory comb.

Section 3 - Tale: A greedy man appeared before the Khwarezm Shah.

Section 4 - Tale: A fever struck one of the wise.

Section 5 - Tale on the Disgrace of Overeating: Do you know the surprise I brought from Basra?

Section 6 - Tale: A Sufi was humiliated by his stomach and desires.

Section 7 - Tale on the Honor of Contentment: Someone had a sugarcane on a tray.

Section 8 - Tale: Among the wise and insightful men was one.

Section 9 - Tale: A man had nothing but an onion as his food.

Section 10 - Tale: There was a cat in an old woman's house.

Section 11 - Tale of a Narrow-Minded Man and a Noble Woman: A child had just grown a tooth.

Section 12 - Tale: I heard of a righteous and kind-hearted man.

Section 13 - Tale: A ruler of great splendor

Section 14 - On Patience in Weakness with Hope for Improvement: Perfection lies in the soul of a noble man.

Section 15 - Tale on Ease After Hardship: I heard from the eloquent elders.

Chapter Seven: In the World of Education

Section 1 - Prologue: The discourse is on wisdom, planning, and character.

Section 2 - On the Virtue of Silence: If you remain steadfast like a mountain.

Section 3 - Tale of Sultan Takash and Keeping Secrets: Takash shared a secret with his servants.

Section 4 - Tale on the Safety of a Fool in Silence: There was one of good character who concealed others' faults.

Section 5 - Tale: Someone spoke insults during battle.

Section 6 - Tale of Azod and the Melodious Birds: Azod’s son was gravely ill.

Section 7 - Tale: I heard about a drunken gathering among the Turks.

Section 8 - Tale: Two people saw chaos and war.

Section 9 - Tale on the Virtue of Silence and the Dangers of Excessive Speech: Thus spoke a wise and revered elder.

Section 10 - Tale on the Value of Concealing Faults and the Safety of Silence: Someone sat before Dawood Tai.

Section 11 - On Backbiting and Its Consequences: Evil in the name of both good and bad people.

Section 12 - Tale: I had a stipend in Nizamiyah.

Section 13 - Tale: Someone said Hajjaj was a bloodthirsty man.

Section 14 - Tale: I heard about one of the pious men.

Section 15 - Tale of Fasting in Childhood: As a child, I developed a desire to fast.

Section 16 - Tale: Those steadfast in their spiritual path.

Section 17 - On Those Whose Backbiting Is Permissible: I heard of three types of people for whom backbiting is allowed.

Section 18 - Tale of the Thief and the Sistani: I heard of a thief entering from the plain.

Section 19 - Tale on the Condemnation of Gossip and the Disgrace of Gossips: Someone spoke with a Sufi in harmony.

Section 20 - Tale of Fereydoun, the Minister, and the Informer: Fereydoun had a well-regarded minister.

Section 21 - On Raising Women and Discussing Their Virtues and Vices: A good and obedient woman of virtue.

Section 22 - Tale: A young man troubled by an incompatible spouse.

Section 23 - On Raising Children: When a son surpasses the age of ten.

Section 24 - Tale: One night, an invitation was held in my neighborhood

Section 25 - On Avoiding the Company of the Young: They will ruin you; make your home your sanctuary.

Section 26 - Tale: In this city, I once heard

Section 27 - Tale of the Insightful Dervish and Hippocrates: He saw a person of great beauty

Section 28 - On the Peace of Solitude and Patience with the Harm of People: If there is anyone in the world detached from the world.

Section 29 - Tale: There was a wise and skilled young man

Chapter Eight: On Gratitude for Well-being

Section 1 - Preface: I cannot breathe but in gratitude to the friend

Section 2 - Story: A young man turned away from his mother's advice.

Section 3 - Discussion on the Creator's craftsmanship in human creation: Observe how one finger consists of several joints.

Section 4 - Story on the meaning of gratitude to the benefactor: A prince fell from his black horse.

Section 5 - Discussion on expressing gratitude for blessings: The night is for your comfort, and the day for your work.

Section 6 - Discussion on compassion for the weak and gratitude for God's blessings in strength: No one appreciates the value of a happy day

Section 7 - Story of Sultan Tughril and the Hindu guard: I heard that Tughril, one autumn night...

Section 8 - Story: A constable had bound someone's hands.

Section 9 - Story: A destitute person borrowed one dirham

Section 10 - Story: Someone passed by an ascetic

Section 11 - Story: A traveler left behind on the road was crying

Section 12 - Story: A scholar passed by a fallen drunkard

Section 13 - Reflection on the causes of existence: The Creator has mixed healing in honey

Section 14 - On the pre-eternal decree and the blessing of goodwill: He first placed desire in the heart

Section 15 - Story of the journey to India and the misguidance of idol worshippers: I saw an idol made of ivory in Somnath

Chapter 9: On Repentance and the Right Path

Section 1 - Introduction: Come, you whose age has reached seventy

Section 2 - Story of an old man and his regret over youthful days: One night in youth and the sweetness of blessings

Section 3 - Story: An elderly person went to the physician

Section 4 - Discussion on valuing youth before old age: Young one, choose the path of obedience today

Section 5 - Story on understanding before it's too late: One night I slept in the desert of Fayd

Section 6 - Story: Fate severed the lifeline of a living being

Section 7 - Story on awakening from the slumber of heedlessness: A beautiful one captured Jam's heart

Section 8 - Story: A pious person devoted to God

Section 9 - Story of enmity between two people: There was hatred and war between two individuals

Section 10 - Story: One night, I was sleeping, intending to travel

Section 11 - Preaching and warning: Are you aware, you bony cage?

Section 12 - Story from childhood: I still remember my father's time

Section 13 - Story: Someone engaged in conflict with a king

Section 14 - Story: Someone deceitfully took people's wealth

Section 15 - Story: I still remember the days of my childhood

Section 16 - Story of the drunken harvester: Someone gathered grain in the month of Mordad

Section 17 - Story: Someone was united in denying the truth

Section 18 - Story of Zuleikha and Joseph (PBUH): When Zuleikha became intoxicated with the wine of love

Section 19 - Proverb: The cat defiles a clean spot

Section 20 - Story of the journey to Abyssinia: I arrived as a stranger in the land of Abyssinia

Section 21 - Story: Someone was struck by the polo stick of the Damghan moon

Section 22 - Story: In Sana'a, a child passed by me

Chapter Ten: Prayers and the End of the Book

Section 1 - Introduction: Come, let us raise a hand from the heart

Section 2 - Story: Someone called a dark-skinned person ugly

Section 3 - Story of a needy idol worshipper: A Magian had shut his door to the world

Section 4 - Story: I heard that a drunkard, overwhelmed by the heat of wine

Bustan

Bustan by Saadi Shirazi: A Garden of Ethical Wisdom

The Bustan (The Orchard), written in 1257 CE by Saadi Shirazi, is one of the most celebrated works of Persian literature. Saadi, a renowned poet and thinker, is known for his profound insights into human nature and society, and the Bustan exemplifies his mastery in weaving moral and spiritual teachings into elegant poetry. Written entirely in verse, the Bustan is a didactic masterpiece that continues to inspire readers with its universal themes of morality, justice, and the pursuit of virtue.


Structure and Content

The Bustan is organized into ten chapters, each focusing on a specific ethical or spiritual theme. It combines stories, parables, and reflections to illustrate the principles Saadi seeks to convey. The ten chapters are as follows:

  1. Justice and Governance:
    This chapter emphasizes the qualities of an ideal ruler, including fairness, wisdom, and compassion. Saadi presents examples of just kings and rulers who prioritize the well-being of their subjects.

  2. Benevolence:
    Saadi highlights the virtues of generosity and kindness, encouraging readers to practice selflessness and to help those in need without expecting anything in return.

  3. Love and Devotion:
    Here, Saadi explores both earthly and divine love, celebrating the transformative power of devotion and the ability of love to bring people closer to the divine.

  4. Humility:
    The poet warns against pride and arrogance, advocating humility as a pathway to personal growth and spiritual enlightenment.

  5. Contentment:
    This chapter teaches the value of gratitude and contentment, urging readers to find joy in simplicity and to avoid greed and materialism.

  6. Virtue and Good Deeds:
    Saadi underscores the importance of leading a virtuous life and performing good deeds, often using anecdotes to illustrate how ethical behavior leads to true happiness.

  7. Repentance:
    Saadi delves into the concept of repentance, emphasizing the mercy and forgiveness of God for those who sincerely seek to amend their ways.

  8. The Effects of Education:
    This chapter explores the transformative power of knowledge and education, highlighting the role of learning in shaping character and improving society.

  9. Gratitude:
    Saadi reflects on the importance of being thankful to God for His blessings, encouraging a sense of spiritual awareness and appreciation.

  10. Prayers and Reflections:
    The final chapter includes prayers and meditations on the transient nature of life, the inevitability of death, and the pursuit of eternal truths.


Language and Style

The Bustan is written in Persian verse, using the meter of Masnavi (rhyming couplets). Saadi’s poetic style is distinguished by its simplicity, clarity, and elegance, which make his profound ideas accessible to readers of all backgrounds. His use of vivid imagery, metaphor, and symbolism adds depth to his moral teachings.

Saadi’s tone is often conversational and warm, reflecting his desire to engage directly with the reader. The stories and parables are short and impactful, each carrying a moral or philosophical lesson that transcends time and place.


Themes and Messages

The Bustan addresses universal themes that resonate across cultures and eras. Key themes include:

  • Justice and Fair Governance: Saadi advocates for rulers to be just, kind, and responsible, emphasizing the social and spiritual consequences of their actions.
  • Human Compassion: The work repeatedly stresses the importance of empathy and helping others, showing how kindness can transform individuals and societies.
  • Spiritual Growth: The Bustan encourages readers to focus on inner virtues and spiritual development as opposed to worldly desires.
  • Moral Responsibility: Through anecdotes and reflections, Saadi reminds readers of their duty to uphold ethical principles in both private and public life.

Historical and Cultural Significance

The Bustan has been widely admired not only in Persian-speaking regions but also across the Islamic world and beyond. It has been translated into numerous languages and has influenced many poets, philosophers, and thinkers. Its universal values and humanistic approach make it relevant even in contemporary times.

In Persian culture, the Bustan holds a special place as a timeless source of ethical guidance. It has been used as a teaching tool for generations, shaping the moral and spiritual education of countless readers.


Legacy

Saadi’s Bustan remains a cornerstone of Persian literature and an enduring symbol of wisdom and virtue. Its lessons, rooted in Islamic teachings yet universally applicable, continue to inspire readers to lead ethical, compassionate, and meaningful lives.

As Saadi himself writes in the opening lines of the Bustan:

"I have spread an orchard with tales,
Its fruits are words sweeter than honey."

These words encapsulate the essence of the Bustan—a garden of wisdom where each story and reflection serves as a fruit to nourish the mind and spirit.