Chapter Two on Kindness

باب دوم در احسان

Section 1 - Introduction: If you are wise, turn to meaning.

بخش ۱ - سر آغاز: اگر هوشمندی به معنی گرای

Section 2 - On Kindness to the Weak: Shelter the orphan with your shadow.

بخش ۲ - گفتار اندر نواخت ضعیفان: پدرمرده را سایه بر سر فکن

Section 3 - The Story of Abraham (peace be upon him): I heard a wayfarer stayed for a week.

بخش ۳ - حکایت ابراهیم علیه‌السلام: شنیدم که یک هفته ابن‌السبیل

Section 4 - On Kindness to the Good and Bad: Do not tie a knot on the cord of kindness.

بخش ۴ - گفتار اندر احسان با نیک و بد: گره بر سر بند احسان مزن

Section 5 - The Story of the Devotee and the Brazen: A linguist approached a wise-hearted one.

بخش ۵ - حکایت‌ عابد با شوخ‌دیده: زبان‌دانی آمد به صاحبدلی

Section 6 - The Story of the Miser and the Unworthy Son: One left behind a hundred thousand dinars.

بخش ۶ - حکایت ممسک و فرزند ناخلف: یکی رفت و دینار از او صد هزار

Section 7 - A Story: A woman approached her husband once.

بخش ۷ - حکایت: بزارید وقتی زنی پیش شوی

Section 8 - A Story: I heard an old man was on the road to Hejaz.

بخش ۸ - حکایت: شنیدم که پیری به راه حجاز

Section 9 - A Story: A woman said this to the king's commander.

بخش ۹ - حکایت: به سرهنگ سلطان چنین گفت زن

Section 10 - On the Generosity of Noble-Hearted Men: One had generosity but no strength.

بخش ۱۰ - حکایت کرم مردان صاحبدل: یکی را کرم بود و قوت نبود

Section 11 - A Story: Someone found a thirsty dog in the desert.

بخش ۱۱ - حکایت: یکی در بیابان سگی تشنه یافت

Section 12 - On the Turning of Time: Be gentle with people, O fortunate one.

بخش ۱۲ - گفتار اندر گردش روزگار: تو با خلق سهلی کن ای نیکبخت

Section 13 - On Mercy to the Weak and Reflecting on the End: A dervish lamented his weak state.

بخش ۱۳ - حکایت در معنی رحمت بر ضعیفان و اندیشه در عاقبت: بنالید درویشی از ضعف حال

Section 14 - A Story: Hear the virtues of noble men.

بخش ۱۴ - حکایت: یکی سیرت نیکمردان شنو

Section 15 - On the Fruit of Chivalry: Be generous, O son, for man is a prey.

بخش ۱۵ - گفتار اندر ثمره جوانمردی: ببخش ای پسر کآدمی زاده صید

Section 16 - On Winning Hearts with Kindness: On the road, a young man approached me.

بخش ۱۶ - حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان: به ره بر یکی پیشم آمد جوان

Section 17 - The Story of the Dervish and the Fox: He saw a fox without hands and feet.

بخش ۱۷ - حکایت درویش با روباه: یکی روبهی دید بی دست و پای

Section 18 - A Story: I heard of a man of pure origin.

بخش ۱۸ - حکایت: شنیدم که مردی است پاکیزه بوم

Section 19 - The Story of Hatam Tai and His Generosity: I heard during the days of Hatam.

بخش ۱۹ - حکایت حاتم طائی و صفت جوانمردی او: شنیدم در ایام حاتم که بود

Section 20 - On the King of Yemen Testing Hatam's Nobility: I do not know who told me this story.

بخش ۲۰ - حکایت در آزمودن پادشاه یمن حاتم را به آزادمردی: ندانم که گفت این حکایت به من

Section 21 - The Story of Hatam's Daughter in the Prophet's Era: I heard that in the time of the Prophet.

بخش ۲۱ - حکایت دختر حاتم در روزگار پیغمبر (ص): شنیدم که طی در زمان رسول

Section 22 - The Story of Hatam Tai: From Hatam's household, an old man.

بخش ۲۲ - حکایت حاتم طائی: ز بنگاه حاتم یکی پیرمرد

Section 23 - A Story: Someone's donkey got stuck in the mud.

بخش ۲۳ - حکایت: یکی را خری در گل افتاده بود

Section 24 - A Story: I heard an arrogant man, drunk with pride.

بخش ۲۴ - حکایت: شنیدم که مغروری از کبر مست

Section 25 - A Story: Someone's son went missing from a caravan.

بخش ۲۵ - حکایت: یکی را پسر گم شد از راحله

Section 26 - A Story: From the crown of a prince in repose.

بخش ۲۶ - حکایت: ز تاج ملک‌زاده‌ای در مناخ

Section 27 - The Story of the Miser Father and the Wasteful Son: One lacked the courage to spend.

بخش ۲۷ - حکایت پدر بخیل و پسر لاابالی: یکی زهره خرج کردن نداشت

Section 28 - A Story: A young man showed generosity with a penny.

بخش ۲۸ - حکایت: جوانی به دانگی کرم کرده بود

Section 29 - On the Fruits of Good Deeds in the Afterlife: Someone dreamt of the plains of resurrection.

بخش ۲۹ - حکایت در معنی ثمرات نکوکاری در آخرت: کسی دید صحرای محشر به خواب

Section 30 - A Story: I heard a man worried about his home.

بخش ۳۰ - حکایت: شنیدم که مردی غم خانه خورد