Section 1 - The Beginning: From dust, the pure God created you.
بخش ۱ - سر آغاز: ز خاک آفریدت خداوند پاک
In the name of the Lord of both wisdom and mind
To nothing sublimer can thought way find
به نام خداوند جان و خرد
کزین برتر اندیشه برنگذرد
God created you from the purest soil
So, O servant, be humble as the soil
ز خاک آفریدت خداوند پاک
پس ای بنده افتادگی کن چو خاک
Be not greedy, world-burning, and rebellious
From soil you were created, do not become fire
حریص و جهان سوز و سرکش مباش
ز خاک آفریدندت آتش مباش
When the dreadful fire raised its head
The soil threw itself down in helplessness
چو گردن کشید آتش هولناک
به بیچارگی تن بینداخت خاک
When that displayed pride, this showed humility
From that, they made a demon; from this, a man
چو آن سرفرازی نمود، این کمی
از آن دیو کردند، از این آدمی
Section 1 - The Beginning: From dust, the pure God created you.
Book: Bustan