Section 10 - A Tale: Someone in Nishapur once said...
بخش ۱۰ - حکایت: یکی در نشابور دانی چه گفت
In Nishapur, one said, do you know what he spoke,
When his son slept, as he was told to, in a dream’s cloak?
یکی در نشابور دانی چه گفت
چو فرزندش از فرض خفتن بخفت؟
Do not expect, O son, if anyone,
Without effort, ever reaches the place they’ve begun.
توقع مدار ای پسر گر کسی
که بی سعی هرگز به جایی رسی
Like the camel that, without wine, takes no step,
A being without benefit is as null as the depths.
سمیلان چو می بر نگیرد قدم
وجودی است بی منفعت چون عدم
Desire the profit, but fear the loss that may come,
For those empty of gain are free from harm, yet undone.
طمع دار سود و بترس از زیان
که بی بهره باشند فارغ زیان
Section 10 - A Tale: Someone in Nishapur once said...
Book: Bustan