Section 11 - On Backbiting and Its Consequences: Evil in the name of both good and bad people.
بخش ۱۱ - گفتار اندر غیبت و خللهایی که از وی صادر شود: بد اندر حق مردم نیک و بد
Evil toward the rights of both good and bad people
Do not speak, O noble man of wisdom
بد اندر حق مردم نیک و بد
مگوی ای جوانمرد صاحبخرد
For you make the evil man your enemy
And if he is a good man, you do evil to him
که بَدمرد را خصمِ خود میکنی
وگر نیکمردست بد میکنی
Whoever tells you that such and such a person is bad
Know that he himself is wearing the cloak of evil
تو را هر که گوید فلان کس بد است
چنان دان که در پوستین خوَد است
That the actions of such and such must be expressed
And from these actions, evil becomes clear
که فعل فلان را بباید بیان
وز این فعل بد میبرآید عیان
When you speak ill of people, as you have done
Even if you speak the truth, your words are still bad
به بد گفتن خلق چون دم زدی
اگر راست گویی سخن هم بدی
A person spoke long of others behind their backs
A wise person, a proud scholar, said to him
زبان کرد شخصی به غیبت دراز
بدو گفت دانندهای سرفراز
Do not speak ill of others in my presence
Do not cast doubt on my regard for you
که یاد کسان پیش من بد مکن
مرا بدگمان در حق خود مکن
I understood that he had little regard for his own dignity
He will not gain anything from your position
گرفتم ز تمکین او کم ببود
نخواهد به جاه تو اندر فزود
Someone said, and I thought it was a noble comment
That theft is more organized than gossip
کسی گفت و پنداشتم طیبت است
که دزدی بسامانتر از غیبت است
I said to him, 'O friend, troubled in mind'
This strange tale astonished my ears
بدو گفتم ای یار آشفته هوش
شگفت آمد این داستانم به گوش
What good do you see in unrighteousness?
Why do you elevate gossip in such a manner?
به ناراستی در چه بینی بهی
که بر غیبتش مرتبت مینهی؟
He replied, 'Yes, thieves act boldly'
They fill their bellies with the strength of a man’s arm
بلی گفت دزدان تهور کنند
به بازوی مردی شکم پر کنند
What does that simple man want from gossip?
He makes the dark world worse, yet consumes nothing!
ز غیبت چه میخواهد آن ساده مرد؟
که دیوان سیه کرد و چیزی نخورد!
Section 11 - On Backbiting and Its Consequences: Evil in the name of both good and bad people.
Book: Bustan