Section 18 - Story of Zuleikha and Joseph (PBUH): When Zuleikha became intoxicated with the wine of love

بخش ۱۸ - حکایت زلیخا با یوسف (ع): زلیخا چو گشت از می عشق مست

When Zulaikha became intoxicated with the wine of love

She clung to the hem of Yusuf's garment

زلیخا چو گشت از می عشق مست

به دامان یوسف در آویخت دست

The demon of lust had so possessed her

That she fell upon Yusuf like a wolf

چنان دیو شهوت رضا داده بود

که چون گرگ در یوسف افتاده بود

The lady of Egypt had an idol of marble

She worshipped it morning and evening

بتی داشت بانوی مصر از رخام

بر او معتکف بامدادان و شام

At that moment, she covered her face and head

Lest she appear ugly in his sight

در آن لحظه رویش بپوشید و سر

مبادا که زشت آیدش در نظر

Yusuf, filled with sorrow, sat in a corner

He struck his head against the oppressive self

غم آلوده یوسف به کنجی نشست

به سر بر ز نفس ستمکاره دست

Zulaikha kissed his hands and feet

Saying, 'O faithless one, come in!'

زلیخا دو دستش ببوسید و پای

که ای سست پیمان سرکش درآی

Do not turn your face away from the anvil of the heart

Do not spoil the pleasant moment with harshness

به سندان دلی روی در هم مکش

به تندی پریشان مکن وقت خوش

Tears flowed from her eyes down her face

Saying, 'Turn back and do not seek impurity from me'

روان گشتش از دیده بر چهره جوی

که برگرد و ناپاکی از من مجوی

You have become ashamed before a stone idol

I should be ashamed before the Pure Lord

تو در روی سنگی شدی شرمناک

مرا شرم باد از خداوند پاک

What benefit comes from regret in hand

When you have wasted the capital of your life?

چه سود از پشیمانی آید به کف

چو سرمایهٔ عمر کردی تلف؟

They drink wine for the sake of a rosy face

But in the end, they gain a pale face

شراب از پی سرخ رویی خورند

وز او عاقبت زردرویی برند

Make your plea for forgiveness today

For tomorrow there will be no opportunity for speech

به عذرآوری خواهش امروز کن

که فردا نماند مجال سخن

Section 18 - Story of Zuleikha and Joseph (PBUH): When Zuleikha became intoxicated with the wine of love

Book: Bustan

Author: Saadi Moshrefoldin Mosleh ebn Abdollah