Section 18 - The Story of Hatim Al-Asam: A group of people from the eloquent ones.
بخش ۱۸ - حکایت حاتم اصم: گروهی برآنند از اهل سخن
A group among the people of speech
Claim that Hatem Assem was deaf, do not believe it
گروهی برآنند از اهل سخن
که حاتم اصم بود، باور مکن
The sound of a fly arose at dawn
Which had fallen into the web of a spider
برآمد طنین مگس بامداد
که در چنبر عنکبوتی فتاد
Its weakness and silence were a trick
The fly thought it was caught in a trap
همه ضعف و خاموشیش کید بود
مگس قند پنداشتش قید بود
The Sheikh looked with full respect
Saying, 'O you who are bound by desire, stay grounded'
نگه کرد شیخ از سر اعتبار
که ای پایبند طمع پای دار
Not everywhere sugar, honey, and candy are present
For in the corners there are traps and snares
نه هر جا شکر باشد و شهد و قند
که در گوشهها دامیار است و بند
One of the circle of wise men said
I wonder, O man on the path of God
یکی گفت از آن حلقهٔ اهل رای
عجب دارم ای مرد راه خدای
Why did you make the fly cry out so?
That was difficult for us to hear
مگس را تو چون فهم کردی خروش
که ما را به دشواری آمد به گوش؟
You became aware of the fly's cry
It is not right to call you deaf from now on
تو آگاه گشتی به بانگ مگس
نشاید اصم خواندنت زین سپس
Smiling, he said, 'O sharp intellect'
A deaf man listens to no false talk
تبسم کنان گفت ای تیز هوش
اصم به که گفتار باطل نیوش
Those who are with us in seclusion
Cover my flaws and praise me
کسانی که با ما به خلوت درند
مرا عیب پوش و ثنا گسترند
When they conceal their lowly morals
We remain beneath them, with a humble nature
چو پوشیده دارند اخلاق دون
کند هستیم زیر، طبع زبون
I pretend that I hear
So that I may be free from pretension
فرا مینمایم که مینشنوم
مگر کز تکلف مبرا شوم
When they know me as one who listens
They will speak both my virtues and flaws
چو کالیو دانندم اهل نشست
بگویند نیک و بدم هر چه هست
If I hear bad things, I am not pleased
From bad deeds, I take my distance
اگر بد شنیدن نیاید خوشم
ز کردار بد دامن اندر کشم
Do not reach for the rope of praise
Be like Hatem Assem and hear your faults
به حبل ستایش فرا چه مشو
چو حاتم اصم باش و عیبت شنو
Section 18 - The Story of Hatim Al-Asam: A group of people from the eloquent ones.
Book: Bustan