Section 19 - Proverb: The cat defiles a clean spot

بخش ۱۹ - مثل: پلیدی کند گربه بر جای پاک

The cat defiles a clean place

When it seems ugly, it covers it with dirt

پلیدی کند گربه بر جای پاک

چو زشتش نماید بپوشد به خاک

You are free from the undesirable

You do not fear that eyes will fall upon it

تو آزادی از ناپسندیده‌ها

نترسی که بر وی فتد دیده‌ها

Think of that sinful servant

Who hides from the master for a while

براندیش از آن بندهٔ پر گناه

که از خواجه مخفی شود چند گاه

If he does not return with sincerity and humility

They will bring him back in chains and fetters

اگر بر نگردد به صدق و نیاز

به زنجیر و بندش بیارند باز

In vengeance, do not fight with someone

From whom you can escape or flee

به کین آوری با کسی بر ستیز

که از وی گزیرت بود یا گریز

Now you must account for your deeds

Not when the book becomes a scroll

کنون کرد باید عمل را حساب

نه وقتی که منشور گردد کتاب

Even if someone did wrong, they did not do wrong

For before the resurrection, they bear their own sorrow

کسی گرچه بد کرد هم بد نکرد

که پیش از قیامت غم خود بخورد

If the mirror becomes black from sighs

The mirror of the heart becomes clear with sighs

گر آیینه از آه گردد سیاه

شود روشن آیینهٔ دل به آه

Fear your own sins, this soul

For on the day of resurrection, you will fear no one

بترس از گناهان خویش این نفس

که روز قیامت نترسی ز کس