Section 2 - On Physical Love and Its Strength: Love for you is like your own being, formed from water and clay.
بخش ۲ - تقریر عشق مجازی و قوت آن: تو را عشق همچون خودی ز آب و گل
Love like yours, from water and clay, enfolds,
Stealing away both patience and heart's rest it holds.
تو را عشقِ همچون خودی ز آب و گل
رباید همی صبر و آرام دل
In his waking, turmoil plays upon his face and brow,
In his sleep, the mind's fantasies bind him somehow.
به بیداریش فتنه بر خَد و خال
به خواب اندرش پای بند خیال
Place your head upon his steps with truth and grace,
For in his presence, the world dissolves into space.
به صدقش چنان سر نهی در قدم
که بینی جهان با وجودش عدم
In the eyes of the observer, your gold shall not appear,
Gold and dust will look the same, both drawn near.
چو در چشم شاهد نیاید زرت
زر و خاک یکسان نماید برت
No breath can rise with another by his side,
For none can stay with him, no place to abide.
دگر با کست بر نیاید نفس
که با او نماند دگر، جایِ کس
You may say in his eyes, there lies a home to rest,
But close your eyes, and his place is in your chest.
تو گویی به چشم اندرش منزل است
وگر دیده بر هم نهی، در دل است
No thought of others can shame you with their gaze,
Nor strength to endure, for you shall not delay.
نه اندیشه از کس که رسوا شوی
نه قوت که یک دم شکیبا شوی
If he seeks your soul, you'll place it upon his lips,
And if he lays the sword upon your head, you submit to his grips.
گرت جان بخواهد، به لب بر نهی
ورت تیغ بر سر نهد، سر نهی
Section 2 - On Physical Love and Its Strength: Love for you is like your own being, formed from water and clay.
Book: Bustan