Section 27 - The Story of the Miser Father and the Wasteful Son: One lacked the courage to spend.

بخش ۲۷ - حکایت پدر بخیل و پسر لاابالی: یکی زهره خرج کردن نداشت

Someone had no courage to spend,

He had gold but no ability to use it.

یکی زهرهٔ خرج کردن نداشت

زرش بود و یارای خوردن نداشت

He didn't eat it, so his mind could be at ease,

Nor did he give it, so it could be useful for him tomorrow.

نه خوردی، که خاطر بر آسایدش

نه دادی، که فردا بکار آیدش

Night and day he was obsessed with gold and silver,

While the gold and silver were imprisoned by the stingy man.

شب و روز در بند زر بود و سیم

زر و سیم در بند مرد لئیم

One day his son, who was lying in wait, found out

Where the miser had buried the gold in the ground.

بدانست روزی پسر در کمین

که ممسک کجا کرد زر در زمین

He unearthed it and squandered it,

I heard that he placed a stone in its place.

ز خاکش بر آورد و بر باد داد

شنیدم که سنگی در آن جا نهاد

Section 27 - The Story of the Miser Father and the Wasteful Son: One lacked the courage to spend.

Book: Bustan

Author: Saadi Moshrefoldin Mosleh ebn Abdollah