Section 7 - Tale: I heard about a drunken gathering among the Turks.
بخش ۷ - حکایت: شنیدم که در بزم ترکان مست
I heard that in the feast of the drunken Turks
A disciple broke the tambourine and the harp of the musician
شنیدم که در بزم ترکان مست
مریدی دف و چنگ مطرب شکست
When they pulled his harp, it came undone in strands
The servants, in turn, struck him with a tambourine on his face
چو چنگش کشیدند حالی به موی
غلامان و چون دف زدندش به روی
He could not sleep that night from the pain of the polo stick and slap
The next day, his elder teacher said to him
شب از درد چوگان و سیلی نخفت
دگر روز پیرش به تعلیم گفت
If you do not want to end up like a tambourine with a beard
Like a harp, O brother, throw your head forward
نخواهی که باشی چو دف روی ریش
چو چنگ، ای برادر، سر انداز پیش
Section 7 - Tale: I heard about a drunken gathering among the Turks.
Book: Bustan