Hekayat 1: About a mocked worshiper

حکایت شماره ۱: یکی از بزرگان گفت پارسایی را: چه گویی در حق فلان عابد که دیگران در حق وی به طعنه سخن‌ها گفته‌اند؟

One of the elders said to a pious man: What do you say about so-and-so worshipper, about whom others have spoken scornfully?

یکی از بزرگان گفت پارسایی را: چه گویی در حقِ فلان عابد که دیگران در حقِ وی به طعنه سخن‌ها گفته‌اند؟

He said: I see no fault in his appearance, and I do not know the unseen of his inner self.

گفت: بر ظاهرش عیب نمی‌بینم و در باطنش غیب نمی‌دانم.

Whomever you see in the garb of a pious man,

Consider him pious and a good man.

هر که را، جامه پارسا، بینی

پارسا دان و نیک‌مرد انگار

And if you do not know what is in his secret,

What business does the inspector have inside the house?

ور ندانی که در نهانش چیست

محتسِب را درونِ خانه چه کار؟