Hekayat 12: An unjust king asked about piety.
حکایت شماره ۱۲: یکی از ملوک بیانصاف پارسایی را پرسید؛ از ...
One of the unjust kings asked a pious man; Which of the acts of worship is superior? He said: Your midday sleep, so that you do not trouble people for even a single breath.
یکی از ملوکِ بیانصاف پارسایی را پرسید؛ از عبادتها کدام فاضلتر است؟ گفت: تو را خوابِ نیمروز تا در آن، یکنفس خلق را نیازاری.
I saw a tyrant sleeping at midday
I said this is a calamity, his sleep is better
ظالمی را خفته دیدم نیمروز
گفتم این فتنه است، خوابش برده، بِه
And one whose sleep is better than his wakefulness
Such a bad life, death is better
وآنکه خوابش بهتر از بیداری است
آنچنان بد زندگانی، مُرده به
Hekayat 12: An unjust king asked about piety.
Book: Gulistan