Hekayat 16: A king in paradise

حکایت شماره ۱۶: یکی از جمله صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.

One of the righteous people saw in a dream a king in paradise and a pious man in hell.

یکی از جملهٔ صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.

He asked what was the cause of the high ranks of the former and the reasons for the low ranks of the latter? Since people believed the opposite.

پرسید که موجبِ درجاتِ این چیست و سبب دَرَکاتِ آن؟ که مردم به خلاف این معتقد بودند.

A voice came that this king is in paradise due to the devotion of dervishes, and this pious man is in hell due to his closeness to kings.

ندا آمد که این پادشه به ارادتِ درویشان به بهشت اندر است و این پارسا به تقرّبِ پادشاهان در دوزخ.

What is the use of your dervish's cloak, your rosary, and your patched garment?

Keep yourself free from reprehensible deeds.

دَلْقت به چه کار آید و مِسْحیّ و مُرَقَّع

خود را ز عمل‌هایِ نکوهیده بری دار

You do not need to wear a blessed hat,

Be like a dervish and wear a Tatar hat.

حاجت به کلاهِ بَرَکی داشتنت نیست

درویش‌صفت باش و کلاهِ تَتَری دار