Hekayat 21: A troublemaker threw a stone at a righteous person.
حکایت شماره ۲۱: مردمآزاری را حکایت کنند که سنگی بر سر صالحی زد. ...
They tell a story of a tormentor who threw a stone at the head of a pious man. The dervish had no opportunity for revenge. He kept the stone until a time when the king became angry with that soldier and threw him into a well. The dervish went in and struck him on the head with the stone. He said: Who are you and why did you hit me with this stone? He said: I am so-and-so, and this is the same stone that you hit me on the head with on such-and-such date. He said: Where have you been all this time? He said: I was apprehensive of your position. Now that I see you in the well, I considered the opportunity a prize.
مردمآزاری را حکایت کنند که سنگی بر سر صالحی زد. درویش را مجالِ انتقام نبود. سنگ را نگاه همیداشت تا زمانی که مَلِک را بر آن لشکری خشم آمد و در چاه کرد. درویش اندر آمد و سنگ در سرش کوفت. گفتا: تو کیستی و مرا این سنگ چرا زدی؟ گفت: من فلانم و این همان سنگ است که در فلان تاریخ بر سر من زدی. گفت: چندین روزگار کجا بودی؟ گفت: از جاهت اندیشه همیکردم. اکنون که در چاهت دیدم، فرصت غنیمت دانستم.
A vile person whom you see fortunate
Wise men have surrendered their choice
ناسزایی را که بینی بختیار
عاقلان تسلیم کردند اختیار
Since you do not have sharp predator's claws
It is better to engage in less conflict with beasts
چون نداری ناخنِ درّنده تیز
با دَدان آن بِه که کم گیری ستیز
Whoever wrestled with an arm of steel
Has injured his own poor forearm
هر که با پولاد بازو، پنجه کرد
ساعدِ مسکینِ خود را رنجه کرد
Wait until time binds his hand
Then, to the delight of friends, extract his brain
باش تا دستش ببندد روزگار
پس به کامِ دوستان مغزش بر آر
Hekayat 21: A troublemaker threw a stone at a righteous person.
Book: Gulistan