Hekayat 22: A worshiper's habits

حکایت شماره ۲۲: عابدی را حکایت کنند که شبی ده من طعام بخوردی و تا سحر ختمی در نماز بکردی.

They tell a story of a worshipper who would eat ten *man* of food in one night and perform a complete recitation of the Quran in prayer until dawn.

عابدی را حکایت کنند که شبی ده مَن طعام بخوردی و تا سحر خَتْمی در نماز بکردی.

A man of wisdom heard this and said: If he had eaten half a loaf of bread and slept, it would have been much more virtuous than this.

صاحب‌دلی شنید و گفت: اگر نیم نانی بخوردی و بخفتی، بسیار از این فاضل‌تر بودی.

Keep your inside empty of food,

So that you may see the light of knowledge within it.

اندرون از طعام خالی دار

تا در او نورِ معرفت بینی

You are empty of wisdom because of this

That you are full of food, as you can see.

تهی از حکمتی به علّتِ آن

که پُری از طعام تا بینی