Hekayat 24: Complaint to a sheikh
حکایت شماره ۲۴: پیش یکی از مشایخ گله کردم که: فلان به فساد من گواهی داده است.
I complained to one of the sheikhs: So-and-so has testified to my corruption.
پیشِ یکی از مشایخ گله کردم که: فلان به فَسادِ من گواهی داده است.
He said: Put him to shame with your righteousness!
گفتا: به صَلاحش خجل کن!
You be of good conduct so that the ill-wisher
Finds no opportunity to speak of your flaws.
تو نیکو روِش باش تا بَدسگال
به نقصِ تو گفتن نیابد مَجال
When the tune of the lute is straight (correct),
When does the musician receive a reprimand?
چو آهنگِ بربَط بود مستقیم
کی از دستِ مطرب خورد گوشمال؟