Hekayat 29: Abu Hurairah's habit

حکایت شماره ۲۹: ابوهریره، رضی الله عنه، هر روز به ...

Abu Hurairah, may God be pleased with him, used to come to the service of Mustafa, peace be upon him, every day. He said: O Abu Hurairah! Visit me intermittently, your love will increase: Do not come every day so that affection may increase.

ابوهُرَیْرَه، رَضِیَ اللهُ عَنْهُ، هر روز به خدمتِ مصطفی، صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ، آمدی. گفت: یا اَباهُرَیْرَةٍ! زُرْنی غِبّاً، تَزْدَدْ حُبّاً: هر روز میا تا محبّت زیادت شود.

They said to a man of heart: With this beauty that the sun has, we have not heard that anyone has loved it and become enamored. He said: Because it can be seen every day except in winter when it is veiled and beloved.

صاحبدلی را گفتند: بدین خوبی که آفتاب است، نشنیده‌ایم که کس او را دوست گرفته است و عشق آورده. گفت: برای آنکه هر روز می‌توان دید مگر در زمستان که محجوب است و محبوب.

Visiting people is not a fault

But not so much that they say: Enough

به دیدارِ مردم شدن عیب نیست

ولیکن نه چندان که گویند: بس

If you blame yourself

You should not hear blame from anyone

اگر خویشتن را ملامت کنی

ملامت نباید شنیدت ز کس