Hekayat No. 1: My reluctance to speak is due to...
حکایت شماره ۱: یکی را از دوستان گفتم: امتناع سخن گفتنم به علت ...
I said to one of my friends: My refraining from speaking is mostly due to the fact that in speech, both good and bad occur, and the eyes of enemies see nothing but the bad. He said: It is better for the enemy not to see any good.
یکی را از دوستان گفتم: امتناع سخن گفتنم به علّتِ آن اختیار آمده است در غالبِ اوقات، که در سخنْ نیک و بد اتّفاق افتد و دیدهٔ دشمنان جز بر بدی نمیآید. گفت: دشمن آن به که نیکی نبیند.
And the one consumed by enmity does not pass by anything good
Except that he slanders it with a lying, wicked tongue.
وَ اَخُو الْعَداوَةِ لا یَمُرُّ بِصالِحٍ
اِلّا وَ یَلْمُزُهُ بِکَذّابٍ اَشِرْ
Skill in the eye of enmity is a greater flaw
Saadi is a flower, but in the eyes of enemies, he is a thorn.
هنر به چشم عداوت بزرگتر عیب است
گل است سعدی و در چشم دشمنان خار است
The world-illuminating light of the sun's spring
Is ugly in the eyes of a blind bat.
نورِ گیتیفروزِ چشمهٔ هور
زشت باشد به چشمِ موشکِ کور
Hekayat No. 1: My reluctance to speak is due to...
Book: Gulistan