Hekayat No. 12: One year, a dispute had broken out among the ...

حکایت شماره ۱۲: سالی نزاعی در پیادگان حجیج افتاده بود و داعی در ...

One year, a quarrel broke out among the pilgrims on foot, and I was also on foot on that journey. We truly hit each other and engaged in wickedness and fighting.

سالی نزاعی در پیادگان حجیج افتاده بود و داعی در آن سفر هم پیاده. انصاف در سر و روی هم فتادیم و داد فسوق و جدال بدادیم.

I heard a litter-rider saying to his companion: 'How strange! When an ivory pawn reaches the end of the chessboard, it becomes a queen, meaning it becomes better than it was, but the pilgrims on foot traversed the desert and became worse.'

کجاوه‌نشینی را شنیدم که با عدیل خود می‌گفت: یاللعجب! پیادهٔ عاج چو عرصه شطرنج به سر می‌برد فرزین می‌شود، یعنی به از آن می‌گردد که بود و پیادگان حاج بادیه به سر بردند و بتر شدند.

Tell the pilgrim who harms people from me

Who tears people's skin with harm

از من بگوی حاجی مردم گزای را

کاو پوستین خلق به آزار می‌درد

You are not a pilgrim; you are a camel because

The poor creature eats thorns and carries loads

حاجی تو نیستی شتر است از برای آنک

بیچاره خار می‌خورد و بار می‌برد