Hekayat No. 5: It is stated in the biography of Ardashir Babakan
حکایت شماره ۵: در سیرت اردشیر بابکان آمده است که حکیم عرب را پرسید که: روزی چه مایه طعام باید خوردن؟
It is mentioned in the biography of Ardashir Babakan that he asked an Arab sage: 'How much food should one eat daily?'
در سیرتِ اردشیرِ بابکان آمده است که حکیمِ عرب را پرسید که: روزی چه مایه طعام باید خوردن؟
He said: 'One hundred dirhams of weight is sufficient.'
گفت: صد دِرَم سنگ کفایت است.
He said: 'How much strength does this amount give?'
گفت: این قدر چه قوّت دهد؟
He said: 'This amount carries you, and whatever is more than that, you carry it.' Meaning this amount keeps you going, and whatever you add to it, you are its porter.
گفت: هٰذَا الْمِقْدارُ یَحْمِلُکَ و مٰازادَ عَلیٰ ذٰلِکَ فَاَنْتَ حامِلُهُ. یعنی این قدر تو را بر پای همی‌دارد و هر چه بر این زیادت کنی، تو حمّال آنی.
Eating is for living and remembering (God)
You believe that living is for eating
خوردن برایِ زیستن و ذکر کردن است
تو معتقد که زیستن از بهرِ خوردن است
Hekayat No. 5: It is stated in the biography of Ardashir Babakan
Book: Gulistan