Hekayat No. 6: Sahban Wael, unparalleled in eloquence...

حکایت شماره ۶: سحبان وائل را در فصاحت بی‌نظیر نهاده‌اند، به ...

They considered Sahban Wael unparalleled in eloquence, due to the fact that he would speak to a gathering once a year; he would not repeat a word, and if the same thing happened, he would say it in other words. And one of the manners of the king's courtiers is this:

سَحْبانِ وائِل را در فصاحت بی‌نظیر نهاده‌اند، به حکمِ آنکه بر سرِ جمع، سالی سخن گفتی؛ لفظی مکرّر نکردی وگر همان اتفاق افتادی به عبارتی دیگر بگفتی. وز جملهٔ آدابِ نُدَماءِ ملوک یکی این است:

Even if the speech is captivating and sweet

It deserves confirmation and praise

سخن گرچه دلبند و شیرین بود

سزاوارِ تصدیق و تحسین بود

Once you have said it, do not say it again

For once they have eaten halva, it is enough.

چو یک بار گفتی، مگو باز پس

که حلوا چو یک بار خوردند، بس