Wisdom No. 103: Advising kings is only possible for someone who has no fear ...
حکمت شماره ۱۰۳: نصیحت پادشاهان کردن کسی را مسلم بود که بیم سر ندارد یا امید زر.
Advising kings is only certain for someone who has no fear for their life or hope for gold.
نصیحت پادشاهان کردن کسی را مسلم بود که بیم سر ندارد یا امید زر.
Whether you pour gold at the feet of a monotheist,
Or place an Indian sword upon his head,
موحد چه در پای ریزی زرش
چه شمشیر هندی نهی بر سرش
He has no hope or fear from anyone,
Upon this is the foundation of monotheism, and that is all.
امید و هراسش نباشد ز کس
بر این است بنیاد توحید و بس
Wisdom No. 103: Advising kings is only possible for someone who has no fear ...
Book: Gulistan