Wisdom No. 104: The king is for repelling oppressors, and the police chief...
حکمت شماره ۱۰۴: شاه از بهر دفع ستمکاران است و شحنه برای خونخواران ...
The king is for repelling oppressors, the police chief is for bloodthirsty ones, and the judge is for dealing with crafty swindlers. Two adversaries who are both satisfied with justice never go before a judge.
شاه از بهر دفع ستمکاران است و شحنه برای خونخواران و قاضی مصلحت جوی طراران. هرگز دو خصم به حق راضی پیش قاضی نروند.
When you know for certain that justice must be given,
With kindness is better than with combat and resentment.
چو حق معاینه دانی که می بباید داد
به لطف به که به جنگاوری به دلتنگی
If someone does not pay the tax willingly,
They will take it from him by force, along with the reward of the chieftain.
خراج اگر نگزارد کسی به طیبت نفس
به قهر از او بستانند و مزد سرهنگی
Wisdom No. 104: The king is for repelling oppressors, and the police chief...
Book: Gulistan