Wisdom No. 11: A weak enemy who submits and shows friendship, his purpose is...
حکمت شماره ۱۱: دشمنی ضعیف که در طاعت آید و دوستی نماید، مقصود وی ...
A weak enemy who submits and feigns friendship has no other intention than to become a strong enemy. And they have said: there is no trust in the friendship of friends, so what of the flattery of enemies? And whoever belittles a small enemy is like neglecting a small fire.
دشمنی ضعیف که در طاعت آید و دوستی نماید، مقصود وی جز آن نیست که دشمنی قوی گردد و گفتهاند: بر دوستی دوستان اعتماد نیست تا به تملق دشمنان چه رسد و هر که دشمن کوچک را حقیر میدارد، بدان ماند که آتش اندک را مهمل میگذارد.
Kill today while you have the power to kill,
For when the fire rises, it burns the world.
امروز بکش چو میتوان کشت
کآتش چو بلند شد جهان سوخت
Do not let the enemy string his bow,
Whom you can defeat with an arrow.
مگذار که زه کند کمان را
دشمن که به تیر میتوان دوخت
Wisdom No. 11: A weak enemy who submits and shows friendship, his purpose is...
Book: Gulistan