Wisdom No. 14: When you are hesitant in undertaking a task, choose the side that turns out to be less harmful.
حکمت شماره ۱۴: چون در امضای کاری متردد باشی آن طرف اختیار کن که بی آزارتر بر آید.
When you are hesitant in undertaking a task, choose the side that will result in the least harm.
چون در امضای کاری متردد باشی آن طرف اختیار کن که بی آزارتر بر آید.
Do not speak harshly to easy-going people,
Do not seek war with those who live in peace.
با مردم سهل خوی دشخوار مگوی
با آن که در صلح زند جنگ مجوی
As long as a matter can be resolved with money, it is not wise to risk one's life. The Arabs say: 'The last resort is the sword.'
تا کار به زر برمی‌آید جان در خطر افکندن نشاید. عرب گوید: آخِرُ الحِیَلِ السَّیفُ
When all other means are exhausted,
It is permissible to resort to the sword.
چو دست از همه حیلتی در گسست
حلال است بردن به شمشیر دست
Wisdom No. 14: When you are hesitant in undertaking a task, choose the side that turns out to be less harmful.
Book: Gulistan