Wisdom No. 51: A wise man who falls in with the ignorant should not expect respect, and if...

حکمت شماره ۵۱: حکیمی که با جهال درافتد توقع عزت ندارد وگر ...

A wise man who engages with ignorant people should not expect respect, and if an ignorant person prevails over a wise man through eloquence, it is not surprising, for it is a stone that breaks a gem.

حکیمی که با جُهّال دراُفتد توقعِ عزّت ندارد وگر جاهلی به ‌زبان‌آوری بر حکیمی غالب آید عجب نیست که سنگی‌ست که گوهر همی‌شکند.

It is not surprising if his breath sinks (he becomes disheartened),

When a nightingale is caged with a crow.

نه عجب گر فرو رود نَفَسَش

عندلیبی غُراب هم‌ قفسش

If a skilled person experiences hardship from ruffians,

He should not grieve his heart and become upset.

گر هنرمند از اوباش جفایی بیند

تا دلِ خویش نیازارد و در هم نشود

If a worthless stone breaks a golden bowl,

The value of the stone does not increase, and the value of the gold does not decrease.

سنگِ بد گوهر اگر کاسه‌ زرّین بشکست

قیمتِ سنگ نیفزاید و زر کم نشود