Wisdom No. 58: Little by little becomes much, and drop by drop becomes a flood. Meaning...
حکمت شماره ۵۸: اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی گردد. یعنی ...
Little by little becomes much, and drop by drop becomes a flood. That is, those who do not have the power of force should keep small stones until the opportunity arises to bring ruin upon the oppressor.
اندک اندک خیلی شود و قطره قطره سیلی گردد. یعنی آنان که دست قوّت ندارند، سنگ خرده نگه دارند تا به وقت فرصت دمار از دماغ ظالم برآرند.
And a drop upon a drop, when they come together, [forms] a stream,
And a stream upon a stream, when they gather, [becomes] a sea.
وَ قَطرٌ عَلیٰ قَطرٍ اِذَا اتَّفَقَت نَهرٌ
وَ نَهرٌ عَلیٰ نَهرٍ اِذَا اجتَمَعَت بَحرٌ
Little by little becomes much,
Grain by grain is the grain in the storehouse.
اندک اندک به هم شود بسیار
دانه دانه است غله در انبار
Wisdom No. 58: Little by little becomes much, and drop by drop becomes a flood. Meaning...
Book: Gulistan