Wisdom No. 64: Do not ask a poor, weak dervish in a lean year, How are you?
حکمت شماره ۶۴: درویش ضعیف‌حال را در خشکی تنگ‌سال مپرس که «چونی؟»، الا به شرط آن که مرهم ریشش بنهی و معلومی پیشش.
Do not ask a poor, weak person in a year of drought, 'How are you?', unless you intend to put a balm on their wound and offer them some help.
درویش ضعیف‌حال را در خشکی تنگ‌سال مپرس که «چونی؟»، الا به شرط آن که مرهم ریشش بنهی و معلومی پیشش.
A donkey that you see with a load fallen in the mud,
Feel compassion for it in your heart, but do not just go past it.
خری که بینی و باری به گل درافتاده
به دل بر او شفقت کن ولی مرو به سرش
Now that you have gone and asked how it fell,
Gird your loins and like a man, grab its tail.
کنون که رفتی و پرسیدیش که چون افتاد
میان ببند و چو مردان بگیر دمب خرش
Wisdom No. 64: Do not ask a poor, weak dervish in a lean year, How are you?
Book: Gulistan