Wisdom No. 86: The end of all beings is apparent from the appearance of man, and the most humble of beings...
حکمت شماره ۸۶: اجل کائنات از روی ظاهر آدمیست و اذل موجودات ...
The noblest of beings in outward appearance is man, and the most abject of creatures is the dog, and according to the consensus of wise men, a grateful dog is better than an ungrateful man.
اَجَلّ کائنات از روی ظاهر آدمیست و اَذلّ موجودات سگ، و به اتّفاقِ خردمندان سگِ حق شناس به از آدمی ناسپاس.
A dog never forgets a morsel [of food],
Even if you throw stones at it a hundred times.
سگی را لقمهای هرگز فراموش
نگردد ور زنی صَد نوبتش سنگ
And if you cherish a base person for a lifetime,
With the slightest harshness, he will become your enemy.
و گر عمری نوازی سفلهای را
به کمتر تندی آید با تو در جنگ
Wisdom No. 86: The end of all beings is apparent from the appearance of man, and the most humble of beings...
Book: Gulistan