King Kay Kavus

پادشاهی کی‌کاووس

Section 1: When the sturdy tree grew tall

بخش ۱: درخت برومند چون شد بلند

Section 2: Zal the Golden went forward

بخش ۲: همی رفت پیش اندرون زال زر

Section 3: When Zal the Commander left his side

بخش ۳: چو زال سپهبد ز پهلو برفت

Section 4: After that, the world-seeker with a weary heart

بخش ۴: ازان پس جهانجوی خسته جگر

Section 5: He went out towards the south at noon

بخش ۵: برون رفت پس پهلو نیمروز

Section 6: A path inevitably lay before him

بخش ۶: یکی راه پیش آمدش ناگزیر

Section 7: A dragon came from the plain

بخش ۷: ز دشت اندر آمد یکی اژدها

Section 8: When he finished the blessing

بخش ۸: چو از آفرین گشت پرداخته

Section 9: And from there he set out on the path

بخش ۹: وزانجا سوی راه بنهاد روی

Section 10: A royal helmet on his head

بخش ۱۰: یکی مغفری خسروی بر سرش

Section 11: From that place with a tight belt

بخش ۱۱: وزان جایگه تنگ بسته کمر

Section 12: A letter on white silk

بخش ۱۲: یکی نامه‌ای بر حریر سپید

Section 13: He gave this response to Kay Kavus

بخش ۱۳: چنین داد پاسخ به کاووس کی

Section 14: When the king sealed the letter

بخش ۱۴: چو نامه به مهر اندر آورد شاه

Section 15: When Rostam returned from Mazandaran

بخش ۱۵: چو رستم ز مازندران گشت باز

Section 16: When the news reached King Kay Kavus

بخش ۱۶: چو آگاهی آمد به کاووس شاه

Section 17: When Kay Kavus arrived in the city of Iran

بخش ۱۷: چو کاووس در شهر ایران رسید