Section 1 - The Beginning of the Book: In the name of God, the Soul, and the Wisdom
بخش ۱ - آغاز کتاب: به نام خداوند جان و خرد
In the name of the Lord of both wisdom and mind
To nothing sublimer can thought way find
به نام خداوند جان و خرد
کز این برتر اندیشه بر نگذرد
Lord of both name and domain
Lord of sustenance and the guiding way
خداوندِ نام و خداوندِ جای
خداوندِ روزیدِهِ رهنمای
Lord of Saturn and the revolving sky
Illuminator of the moon, Venus, and the sun
خداوند کیوان و گَردانسپهر
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
He transcends name, sign, and imagination
Creator of forms that rise to exaltation
ز نام و نشان و گمان برتر است
نگارندهٔ برشده پیکر است
To the viewers, the Creator remains unseen
Do not trouble your eyes, for He cannot be seen
به بینندگان آفریننده را
نبینی مرنجان دو بیننده را
No thought can find a path to Him
For He is beyond name and beyond place
نیابد بدو نیز اندیشه راه
که او برتر از نام و از جایگاه
Words surpassing these pearls cannot find Him
Neither mind nor soul can tread His path
سخن هر چه زین گوهران بگذرد
نیابد بدو راه جان و خرد
Even if wisdom chooses words to describe
It chooses only what it can perceive
خرد گر سخن برگزیند همی
همان را گزیند که بیند همی
No one knows how to praise Him as He is
You must bind yourself to servitude instead
ستودن نداند کس او را چو هست
میانْ بندگی را ببایدْت بست
He measures the wisdom and soul of all
How can He fit into firm thought at all?
خرد را و جان را همیسَنجد اوی
در اندیشهٔ سَخته کِی گُنجد اوی؟
With tools of reason, soul, and speech
How can one ever praise the Creator's reach?
بدین آلت رای و جان و زبان
ستود آفریننده را کِی توان؟
You must confess His existence, indeed
Turn away from idle words that mislead
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی
Be a worshiper and seeker of His path
Look deeply into His commands in faith
پرستنده باشیّ و جوینده راه
به ژرفی به فرمانْش کردن نگاه
He who is wise, is indeed powerful
From knowledge, the old heart becomes youthful
توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بود
Beyond this veil, no words can ascend
To existence itself, thought has no end
از این پرده برتر سخنگاه نیست
ز هستی مر اندیشه را راه نیست
Section 1 - The Beginning of the Book: In the name of God, the Soul, and the Wisdom
Book: Shahnameh
Author: Abu'l-Qâsem Ferdowsi Tusi