Section 5 - Discussion on the Creation of the Sun: The azure wheel is made of red ruby
بخش ۵ - گفتار اندر آفرینش آفتاب: ز یاقوت سرخ است چرخ کبود
The azure sky is of ruby red hue,
Not of water, nor dust, nor wind, nor dew.
ز یاقوت سرخ است چرخ کبود
نه از آب و گرد و نه از باد و دود
Adorned with countless lights and shining beams,
Like a garden in spring, radiant in its gleams.
به چندین فروغ و به چندین چراغ
بیاراسته چون به نوروز باغ
Within it moves a gem of heart-illuming blaze,
From which the day has borrowed its rays.
روان اندر او گوهر دلفروز
کز او روشنایی گرفته است روز
It rises from the east and heads to the west,
No path is straighter or truer than this quest.
ز خاور بر آید سوی باختر
نباشد از این یک روش راستتر
O you, who are like the sun shining bright,
Why is it you refuse to cast on me your light?
ایا آن که تو آفتابی همی
چه بودت که بر من نتابی همی
Section 5 - Discussion on the Creation of the Sun: The azure wheel is made of red ruby
Book: Shahnameh
Author: Abu'l-Qâsem Ferdowsi Tusi