Siavash Story

داستان سیاوش

Section 1: Now, O wise-minded speaker

بخش ۱: کنون ای سخن گوی بیدار مغز

Section 2: Thus spoke the Mobed that one day Tus

بخش ۲: چنین گفت موبد که یک روز طوس

Section 3: Not much time had passed in these days

بخش ۳: بسی برنیامد برین روزگار

Section 4: The night also passed with this tale

بخش ۴: بدین داستان نیز شب برگذشت

Section 5: The king of the world was in kindness

بخش ۵: به مهر اندرون بود شاه جهان

Section 6: When one watch passed from the dark night

بخش ۶: چو یک پاس بگذشت از تیره شب

Section 7: Garsivaz brought those treasures

بخش ۷: بیاورد گرسیوز آن خواسته

Section 8: Kay Kavus prepared a swift camel

بخش ۸: هیونی بیاراست کاووس شاه

Section 9: When the shining sun showed its back

بخش ۹: چو خورشید تابنده بنمود پشت

Section 10: The renowned Garsivaz looked

بخش ۱۰: نگه کرد گرسیوز نامدار

Section 11: He called forth the investigative scribe

بخش ۱۱: دبیر پژوهنده را پیش خواند

Section 12: When the sun moved far from the cypress

بخش ۱۲: چو از سروبن دور گشت آفتاب

Section 13: A pitch-black night, the moon hidden

بخش ۱۳: شبی قیرگون ماه پنهان شده

Section 14: When news came to Kay Kavus

بخش ۱۴: چو آگاهی آمد به کاووس شاه

Section 15: When the army came from the battlefield

بخش ۱۵: چو لشکر بیامد ز دشت نبرد

Section 16: When the sun raised its head from the mountain

بخش ۱۶: چو خورشید برزد سر از کوهسار

Section 17: Thus Goodarz saw one night in a dream

بخش ۱۷: چنان دید گودرز یک شب به خواب

Section 18: Many hardships they have seen from the world

بخش ۱۸: بسا رنج‌ها کز جهان دیده‌اند

Section 19: Piran selected a thousand horsemen

بخش ۱۹: سواران گزین کرد پیران هزار

Section 20: When Afrasiab became aware of the army

بخش ۲۰: چو از لشگر آگه شد افراسیاب

Section 21: When Key Khosrow came to the feast with Giv

بخش ۲۱: چو با گیو کیخسرو آمد به زم

Section 22: When news came to the nobles

بخش ۲۲: چو آگاهی آمد به آزادگان