Quatrain 105
Quatrain 105 from Rubaiyat of Omar Khayyam
The wine jar's seal beats Jamshid's realm of might
Cup's scent beats Mary's food in pure delight
خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
The dawn sigh from a wine-sick lover's breast
Beats Bu Said's and Adham's prayers at night
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر
Quatrain 105
Book: Rubaiyat of Omar Khayyam
Author: Ghiyasoldin Abolfath Omar ebn Ebrahim Khayyam Neyshaburi