Quatrain 107

Quatrain 107 from Rubaiyat of Omar Khayyam

Yesterday I saw a potter in the mart

Pounding the fresh clay with force and art

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار

بر پاره گلی لگد همی زد بسیار

And that clay spoke to him in silent way:

I was once like you - treat me with heart

و آن گل بزبان حال با او می‌گفت

من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار