Quatrain 110

Quatrain 110 from Rubaiyat of Omar Khayyam

Dawn breaks, rise up, O wondrous youth today

Fill crystal cup with ruby wine, I say

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر

پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر

For this borrowed moment in death's corner here

Though much you seek, won't come another day

کاین یک‌دَم عاریت در این کنج فنا

بسیار بجویی و نیابی دیگر