Quatrain 112
Quatrain 112 from Rubaiyat of Omar Khayyam
O wise elder, rise up early this day
Watch that child sifting dust in his play
ای پیر خردمند پگهتر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
Counsel him, say 'Sift gently, take care
That's Kay Qubad's brain, Parviz's eye you weigh'
پندش ده گو که نرم نرمک میبیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز
Quatrain 112
Book: Rubaiyat of Omar Khayyam
Author: Ghiyasoldin Abolfath Omar ebn Ebrahim Khayyam Neyshaburi