Quatrain 117

Quatrain 117 from Rubaiyat of Omar Khayyam

Last night I went to potter's workshop there

Saw two thousand pots, some mute, some declare

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش

دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش

Suddenly one pot cried out in despair:

Where's potter, pot-buyer, pot-seller fair?

ناگاه یکی کوزه برآورد خروش

کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش