Quatrain 15

Quatrain 15 from Rubaiyat of Omar Khayyam

This jug, like me, was once a desperate lover

Captive to a beauty's locks did hover

این کوزه چو من عاشقِ زاری بوده‌ست

در بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده‌ست

This handle that you see upon its neck

Was once an arm around a lover's neck

این دسته که بر گردنِ او می‌بینی

دستی‌ست که بر گردنِ یاری بوده‌ست